1
00:00:12,840 --> 00:00:18,393
Dit is Max de Winter.
De meneer van Manderley.

2
00:00:20,880 --> 00:00:26,353
Ze zeggen dat hij er niet overheen kan komen
vanwege de dood van zijn vrouw.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,632
Ze verdronk. In één
Baai niet ver van Manderley.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,837
Ik weet niet meer over haar dan ik
eerste dag dat we elkaar ontmoetten.

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,395
Wil je dat ik ga?

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,435
De zaak is heel eenvoudig,
óf je gaat naar New York

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,599
met mevrouw Van Hopper of
met mij mee naar Manderley.

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,871
Zoek je een secretaresse of zo?

9
00:00:46,120 --> 00:00:47,873
Wees op je hoede, Assepoester,

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,350
misschien zal de prins zichzelf bewijzen
uiteindelijk niet zo charmant.

11
00:00:50,600 --> 00:00:51,829
Betekent dat dan ‘ja’?

12
00:00:53,000 --> 00:00:54,559
Ja, Maxim.

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,436
Om de huishoudelijke behoeften te doen
het hoeft je niets te schelen,

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,757
Mevrouw Danvers heeft de leiding.

15
00:01:02,680 --> 00:01:07,118
Mag ik je nu terug vergezellen?
In jouw vleugel van het huis.

16
00:01:07,360 --> 00:01:09,238
Het gaat tegen haar in
Laat zien dat je er bent.

17
00:01:09,440 --> 00:01:10,430
Hoe komt dat?

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,472
Ze voelt je aanwezigheid
als een persoonlijke belediging.

19
00:01:13,520 --> 00:01:17,480
Ik dacht dat Maxim het je verteld had.
Ze was helemaal dol op Rebecca.

20
00:01:17,680 --> 00:01:19,399
Vertel me hoe het gebeurde.

21
00:01:19,680 --> 00:01:23,071
Ze was op haar boot, één
klein jacht met cabine.

22
00:01:23,360 --> 00:01:26,319
Maar laat in de nacht kapseisde de boot...

23
00:01:26,560 --> 00:01:29,758
Meneer De Winter heeft het
geïdentificeerd. Hij stond erop.

24
00:01:30,000 --> 00:01:33,072
Ik wilde niet naar deze baai
Ik kom er niet eens in de buurt

25
00:01:33,280 --> 00:01:35,431
van dat verdomde strandhuis!
Dat zou jij ook niet doen

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,030
als je mijn herinneringen had.

27
00:01:38,600 --> 00:01:42,355
Ik ben een keer door het raam gegaan
keek, ze werd heel boos en zei:

28
00:01:42,640 --> 00:01:44,233
Je hebt niets gezien,
doe dat nooit meer.

29
00:01:44,440 --> 00:01:46,272
Ik weet niet wie je bedoelt, Ben.

30
00:01:46,480 --> 00:01:50,360
Helaas moet ik naar de volgende
dagen naar Londen, dat heb ik

31
00:01:50,600 --> 00:01:53,115
enkele bijeenkomsten daar. Dat ik
Ik moet je nu met rust laten...

32
00:01:53,880 --> 00:01:57,112
Wil je mij niet voorstellen, Dany?
Zo zou het moeten zijn, nietwaar?

33
00:01:57,320 --> 00:01:59,152
Om de bruid de referentie te geven.

34
00:01:59,400 --> 00:02:02,757
Dit is meneer Favell, mevrouw.
De neef van mevrouw De Winter.

35
00:02:03,000 --> 00:02:05,595
Je zou mij een groot plezier doen
doen als je mijn kleintje bezoekt

36
00:02:05,800 --> 00:02:10,670
Zeg het niet waar Max bij is. Hij schat
niet in het bijzonder ik.

37
00:02:10,960 --> 00:02:12,599
Ik weet ook niet waarom.

38
00:02:12,840 --> 00:02:15,230
En de arme oude Dany
een berisping zou kunnen krijgen.

39
00:02:15,480 --> 00:02:17,870
Je kunt het niet eens geloven
dat ze dood is, toch?

40
00:02:18,080 --> 00:02:22,950
Ik voel haar aanwezigheid overal.
Jij ook, toch?

41
00:02:23,200 --> 00:02:24,520
Maximaal!

42
00:04:40,240 --> 00:04:43,756
Je kent mijn standpunt, dat heb ik
heeft het voor eens en voor altijd duidelijk gemaakt.

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,957
Mag ik vragen hoe
heb je ervan gehoord?

44
00:04:46,480 --> 00:04:49,075
Hoe ik het weet, doet er niet toe.

45
00:04:49,280 --> 00:04:52,114
Ik weet alleen dat hij hier vandaag was
Middag waarop je wist dat ik dat zou doen

46
00:04:52,320 --> 00:04:56,553
wees niet in huis! Ik tolereer het niet
dat Jack Favell het pand binnenkomt.

47
00:04:57,120 --> 00:04:59,430
Vertel hem dat hij
moet hier wegblijven!

48
00:04:59,680 --> 00:05:02,912
Wanneer je hem ontmoet
Als je wilt, dan buiten Manderley.

49
00:05:03,200 --> 00:05:04,429
Is dat duidelijk?

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,510
Ik zal je dit geven
zeg het niet nog een keer.

51
00:06:51,320 --> 00:06:53,437
Maxim, zeg 'ja'.

52
00:06:53,680 --> 00:06:56,752
Wees niet zo koppig.
Het zou gewoon hemels zijn.

53
00:06:57,000 --> 00:07:00,755
Precies wat je nodig hebt om jezelf als nieuw te definiëren
Meesteres van Manderley.

54
00:07:01,000 --> 00:07:05,233
Dat was altijd het kostuumbal
Evenement van het jaar. De kroning.

55
00:07:05,480 --> 00:07:08,518
Een prachtig gezicht.
Manderley helder verlicht.

56
00:07:08,760 --> 00:07:10,479
Ik hou van vuurwerk.

57
00:07:10,720 --> 00:07:13,952
Dat klinkt een beetje eng.
- Je kunt het.

58
00:07:14,200 --> 00:07:16,078
Half zo spannend als het klinkt.

59
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
Het enige wat jij hoeft te doen is de gasten begroeten
en dans de hele nacht door.

60
00:07:19,040 --> 00:07:21,350
Met alle Charlie
Chaplin en Napoleon.

61
00:07:21,560 --> 00:07:25,190
Ja, bij God, de hele zaak
De provincie houdt zichzelf voor de gek.

62
00:07:25,400 --> 00:07:28,154
Hij gromt en gromt elke keer,
maar uiteindelijk geniet hij ervan.

63
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Moet ik?
- Dat betekent "ja".

64
00:07:31,680 --> 00:07:33,034
Jippie, oude jongen.

65
00:07:34,400 --> 00:07:36,073
Wat ga je dragen, Maxim?

66
00:07:36,320 --> 00:07:39,597
Ik verkleed me nooit. De
is het enige waar ik op aandring.

67
00:07:40,320 --> 00:07:42,755
Maar hoe zit het met jou? Puk
van Een Midzomernachtdroom?

68
00:07:44,400 --> 00:07:47,871
Alice in Wonderland.
- Nee, zoiets niet.

69
00:07:48,080 --> 00:07:49,230
Wat dan?

70
00:07:49,440 --> 00:07:50,999
Wacht maar af.

71
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
Misschien zal dat het zijn
Verrassing van je leven, Maxim.

72
00:07:54,560 --> 00:07:55,835
O God.

73
00:07:57,120 --> 00:07:59,077
Ik help alles organiseren.

74
00:07:59,320 --> 00:08:02,711
Nee, je laat het allemaal aan jezelf over
Frank en oude Danvers.

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,877
Ze zijn met alles bekend.

76
00:08:05,080 --> 00:08:08,790
Helemaal gelijk. Gewoon niet vrijwillig
rapporteer. Leun achterover en geniet in stilte.

77
00:08:18,560 --> 00:08:20,119
Kom op, Clarice.

78
00:08:24,480 --> 00:08:26,472
Welke vind jij het leukst?

79
00:08:26,720 --> 00:08:28,712
O mevrouw, ze zijn prachtig!

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,280
Ik weet het niet echt.

81
00:08:31,480 --> 00:08:35,315
Mevrouw, het is zo spannend. De heer Frith
zegt dat het net als vroeger zal zijn.

82
00:08:35,520 --> 00:08:38,592
En als je mijn moeder eenmaal hoort
zou. Ze is er helemaal weg van.

83
00:08:38,800 --> 00:08:40,951
Ik wil dat het iets is
zal heel bijzonder zijn.

84
00:08:41,160 --> 00:08:42,992
Mevrouw, het is geweldig.

85
00:09:15,160 --> 00:09:17,755
Je bent op zoek naar iets waar je opgewonden van raakt
zou kunnen dragen bij de bal, mevrouw?

86
00:09:19,160 --> 00:09:21,994
Niets lijkt mij goed
geschikt, mevrouw Danvers.

87
00:09:23,160 --> 00:09:26,039
Waarom kopieer je er niet één?
Jurk van Manderley's schilderijen?

88
00:09:26,640 --> 00:09:27,790
In de galerij.

89
00:09:28,640 --> 00:09:30,438
Daar had ik nog niet eens over nagedacht.

90
00:09:31,680 --> 00:09:34,752
Het is niet aan mij om suggesties te doen
doen, maar als je het toestaat,

91
00:09:34,960 --> 00:09:38,192
Ooit bewonderden ze dat
Portret van een jongedame in het wit,

92
00:09:38,400 --> 00:09:40,232
als ik het mij goed herinner.

93
00:09:41,320 --> 00:09:45,678
Ja, dat klopt. Dank u, mevrouw Danvers.

94
00:09:46,880 --> 00:09:50,032
Dan heb ik het nodig, behalve dat
Jurkje, uiteraard ook een pruik.

95
00:09:50,240 --> 00:09:54,359
Ik ken een paar winkels in de buurt
Londen, dit soort dingen leiden.

96
00:09:54,600 --> 00:09:58,560
Maar het moet geheim blijven.
Een verrassing voor meneer De Winter.

97
00:10:00,000 --> 00:10:02,674
Ik denk dat ik er één ken
Bewaar een geheim, mevrouw.

98
00:10:47,560 --> 00:10:49,677
Ik wil weten wat je nu denkt.

99
00:10:53,240 --> 00:10:54,356
Niets.

100
00:10:55,400 --> 00:10:58,472
Je ziet eruit alsof je de leiding hebt
je bent iets van plan. Wat is er?

101
00:10:58,680 --> 00:11:00,194
Niets eigenlijk.

102
00:11:03,760 --> 00:11:07,231
Wat vrouwen doen in hun verwrongen geest
bedenken is altijd verbazingwekkend.

103
00:11:11,400 --> 00:11:14,199
Zelfs als jij dat niet voor mij doet
je bent een vrouw zoals andere vrouwen.

104
00:11:26,360 --> 00:11:29,558
Daar ben je eindelijk.
Hier met de ladders.

105
00:11:34,280 --> 00:11:37,637
Hier komen de rozenslingers.
- Ga er voorzichtig mee om.

106
00:11:45,400 --> 00:11:47,198
Zorg jij maar voor deze, Jack.

107
00:11:47,400 --> 00:11:50,393
Oké, daar gaan we, meneer.

108
00:12:03,880 --> 00:12:07,237
Kijk, mevrouw.
Zullen we het meteen uitpakken?

109
00:12:12,320 --> 00:12:13,515
Daar op tafel.

110
00:12:14,480 --> 00:12:16,153
De bloemversieringen op de open haard.

111
00:12:57,840 --> 00:13:01,117
Het past wonderwel, mevrouw.
Als een koningin.

112
00:13:01,360 --> 00:13:05,957
Magisch.
- O ja, dat is zo. Dat is het, Clarice.

113
00:13:06,160 --> 00:13:07,879
Dat is het.

114
00:13:08,120 --> 00:13:10,077
Nu de pruik, Clarice.

115
00:13:13,640 --> 00:13:14,869
Ben je klaar?

116
00:13:16,440 --> 00:13:19,558
Beatrix! Dat kan
Kom nu niet binnen.

117
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
Ik wil je graag zien.

118
00:13:21,480 --> 00:13:23,790
Kom op, in het bijzijn van iedereen
anderen arriveren.

119
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
Nog maar een minuutje.
Wacht beneden op mij, oké?

120
00:13:26,840 --> 00:13:28,274
Hopelijk zal het wachten de moeite waard zijn.

121
00:13:30,240 --> 00:13:31,469
Nu de hoed.

122
00:13:40,520 --> 00:13:43,194
O mevrouw, meneer De Winter zal versteld staan.

123
00:13:43,440 --> 00:13:46,239
O ja, hij zal versteld staan.

124
00:13:49,480 --> 00:13:52,552
Geen idee waarom ze zo lang duurden
Het maakt niet uit, ze is daar al uren.

125
00:13:52,800 --> 00:13:54,678
Je grote entree, ouwe jongen.

126
00:13:58,760 --> 00:13:59,876
Kom op, mevrouw.

127
00:14:09,680 --> 00:14:12,149
Mevrouw Caroline de Winter.

128
00:14:22,520 --> 00:14:24,193
Wat heb je in godsnaam klaargemaakt?

129
00:14:24,440 --> 00:14:27,353
Na het schilderij. De witte jurk.

130
00:14:27,960 --> 00:14:30,680
Ga dit onmiddellijk uitdoen,
voordat de anderen komen.

131
00:14:31,360 --> 00:14:32,476
Uitkleden?

132
00:14:32,720 --> 00:14:35,280
Ja, doe dit af, alles komt goed
iets anders vinden, wat er ook gebeurt.

133
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Waarom sta je er nog steeds?
Hoor je niet wat ik zeg?

134
00:15:25,360 --> 00:15:28,558
Natuurlijk wist ik het meteen
het was een ongelukkig toeval.

135
00:15:28,800 --> 00:15:31,190
Dat zou je onmogelijk kunnen
weet ervan, waar vandaan?

136
00:15:31,800 --> 00:15:32,950
Kennis? Wat?

137
00:15:33,400 --> 00:15:34,914
Dat ding met de jurk.

138
00:15:35,600 --> 00:15:37,239
Het schilderij, jouw rolmodel.

139
00:15:38,040 --> 00:15:41,954
Rebecca heeft dezelfde jurk
Gedragen tijdens het laatste kostuumbal.

140
00:15:42,400 --> 00:15:43,675
Precies.

141
00:15:44,600 --> 00:15:47,672
Je stond daar bovenaan de trap
en voor een verschrikkelijk moment

142
00:15:47,880 --> 00:15:49,439
Ik geloofde echt...

143
00:15:50,520 --> 00:15:53,399
Nou, het is nu voorbij.

144
00:15:53,640 --> 00:15:56,075
Arm meisje, waar vandaan
moet jij dat ook weten?

145
00:15:56,360 --> 00:15:59,319
Ik had het moeten weten.
- Onzin.

146
00:15:59,560 --> 00:16:02,598
Niemand van ons had het zich kunnen voorstellen
dat je zoiets zou bedenken.

147
00:16:02,880 --> 00:16:05,315
Daarom was het een
zo'n schok voor ons.

148
00:16:05,560 --> 00:16:07,950
En maximaal...

149
00:16:09,440 --> 00:16:10,760
Ja? Maxim?

150
00:16:11,920 --> 00:16:17,951
Nou, Maxim gelooft dat, weet je
dat deed je met opzet.

151
00:16:18,240 --> 00:16:21,039
Omdat je zei dat je dat wilde
verras hem, weet je nog?

152
00:16:22,800 --> 00:16:26,396
En voor hem was het verschrikkelijk
Schrik, zoals je je kunt voorstellen.

153
00:16:26,640 --> 00:16:30,190
Ja. Ik had het gewoon moeten weten.

154
00:16:30,400 --> 00:16:34,440
Helemaal niet. Geef jezelf niet de schuld.

155
00:16:34,720 --> 00:16:38,680
Je zult hem dit alles in vrede geven
kan het uitleggen als je alleen bent.

156
00:16:38,960 --> 00:16:40,713
Alles is in beweging
nogmaals, je zult het zien.

157
00:16:40,960 --> 00:16:43,634
En tegen de anderen zeggen we gewoon:
het verkeerde kostuum werd geleverd.

158
00:16:43,880 --> 00:16:46,554
En daarom kom je
neer in een avondjurk.

159
00:16:47,680 --> 00:16:49,876
Laten we dus iets moois uitkiezen.

160
00:16:51,400 --> 00:16:54,791
Oké. Zoek iets.

161
00:16:55,040 --> 00:16:58,078
Wat maakt het uit?
- Dat klopt.

162
00:16:58,320 --> 00:17:00,198
In het belang van Maxim.

163
00:17:52,200 --> 00:17:54,476
Ze is zo totaal anders dan ik dacht.

164
00:17:54,760 --> 00:17:56,717
Jouw kostuum is voor hem bedoeld
vond het niet leuk.

165
00:17:56,960 --> 00:17:58,713
Als ik er nog over nadenk
Ballen van vroeger, denk...

166
00:17:59,000 --> 00:18:01,356
Daarover gehoord
Een ongeluk met het kostuum.

167
00:18:08,600 --> 00:18:11,991
Winkel opzetten
reden. Ik zou het doen!

168
00:18:12,200 --> 00:18:17,559
Zonder aarzeling. Engeland en
Manderley verwacht dit, verdomme!

169
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Je hebt een wonder verricht,
goed kind. Ik zeg het je.

170
00:18:33,040 --> 00:18:35,430
En deze mooie
kleine jurk. Hoe schattig.

171
00:18:37,880 --> 00:18:39,678
Dit is onze avond, Josefine.

172
00:18:39,920 --> 00:18:42,719
Sorry, de Winter,
keizerlijk voorrecht.

173
00:18:57,680 --> 00:19:00,354
De heer De Winter niet
gewoon in de beste stemming.

174
00:19:25,760 --> 00:19:27,399
Praat al.
- O, lieverd.

175
00:19:28,800 --> 00:19:32,476
Pardon. Deze stormachtige
Prins kan beter te paard gaan.

176
00:19:32,760 --> 00:19:35,150
Mag ik u voorstellen: kolonel Julyan.
- Zeer tevreden, mevrouw De Winter.

177
00:19:35,440 --> 00:19:38,478
Maakt niet bepaald de indruk
een pijler van gerechtigheid

178
00:19:38,720 --> 00:19:40,598
voor een politierechter.
Wees niet moe, Charly.

179
00:19:40,800 --> 00:19:41,995
Naar een nieuwe.

180
00:20:25,160 --> 00:20:28,119
Geweldig vuurwerk, goed gedaan.

181
00:21:06,960 --> 00:21:10,510
Laten we onszelf niet voor de gek houden, jij
hou niet van mij, jij houdt van Rebecca.

182
00:21:10,720 --> 00:21:12,359
Je bent haar nooit vergeten.

183
00:21:12,560 --> 00:21:15,519
Je denkt altijd aan haar, dag in dag uit
nacht. Rebekka, Rebekka, Rebekka.

184
00:21:15,720 --> 00:21:16,995
Dat is waar je het mis hebt.

185
00:21:17,200 --> 00:21:20,591
Wat betekent het voor jou dat ik van je hou?
Liefde? En wat vind je van mij?

186
00:21:20,800 --> 00:21:23,031
Wat betreft een kind? Als een schoothondje?
- Nee.

187
00:21:23,240 --> 00:21:27,200
Jij zoekt iets waar ik niet naar op zoek ben
kan geven. Wat je met haar had.

188
00:21:27,440 --> 00:21:29,432
Je bent nog steeds van Rebecca.

189
00:21:31,160 --> 00:21:33,834
Als je het wist...
- Nee! Raak mij niet aan.

190
00:21:34,080 --> 00:21:35,878
Ik ben Rebekka niet.

191
00:21:36,880 --> 00:21:39,634
Ze is hier. In deze kamer.

192
00:21:39,840 --> 00:21:42,116
Ik ruik de geur van haar parfum.

193
00:21:42,360 --> 00:21:44,636
Alsjeblieft!
- Nee! Nee!

194
00:22:21,280 --> 00:22:23,351
Ik ben Rebekka niet.

195
00:23:57,120 --> 00:23:59,237
Goedemorgen, mevrouw. Het
is al verwijderd,

196
00:23:59,440 --> 00:24:01,511
Als je echter nog steeds
wil ontbijten...

197
00:24:01,720 --> 00:24:04,918
Nee, het is oké,
Frit. Het is al laat.

198
00:24:05,120 --> 00:24:07,112
Heeft meneer De Winter ontbeten?

199
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
Nee, mevrouw.

200
00:24:08,840 --> 00:24:10,354
Is hij in de bibliotheek?

201
00:24:10,600 --> 00:24:13,559
Nee mevrouw, ik heb meneer De Winter
vanmorgen niet gezien.

202
00:24:27,080 --> 00:24:29,151
Goedemorgen
- Goedemorgen, mevrouw.

203
00:24:29,400 --> 00:24:31,915
We hebben je hier doorheen geholpen
Veel extra werk gedaan.

204
00:24:32,120 --> 00:24:34,271
Zolang iedereen plezier heeft,
en dat is waar het om gaat,

205
00:24:34,480 --> 00:24:36,472
Denkt u dat niet, mevrouw?
- Ja, zeker.

206
00:24:36,680 --> 00:24:38,751
Heeft u meneer De Winter gezien?

207
00:24:38,960 --> 00:24:42,158
Nee, mevrouw, niet vanmorgen.
- Bedankt.

208
00:25:09,280 --> 00:25:10,475
Is er iets?

209
00:25:10,760 --> 00:25:12,592
Ik ben op zoek naar Maxim, heb
Heb je hem ergens gezien?

210
00:25:12,840 --> 00:25:14,274
Het ligt in het administratiekantoor
hij is nog niet geweest.

211
00:25:14,480 --> 00:25:16,676
Waarschijnlijk wel
een lange wandeling.

212
00:25:16,880 --> 00:25:20,510
De ochtend erna, weet je. Was
zeker heel inspannend voor je.

213
00:25:20,720 --> 00:25:24,157
Hij ging niet naar bed
Frank. Ik was gisteren buiten mezelf

214
00:25:24,400 --> 00:25:27,552
Ik beschuldigde hem van dingen...
- Je bent slaperig.

215
00:25:27,760 --> 00:25:30,514
Rust even uit en
wacht tot hij terugkomt.

216
00:25:31,200 --> 00:25:33,795
Je hebt er geen nodig
beschuldigingen te uiten.

217
00:25:34,040 --> 00:25:36,236
Daar zou je dat mee kunnen doen
Ken de jurk niet.

218
00:25:37,280 --> 00:25:39,476
Luister, ik moet weer verder.

219
00:25:39,720 --> 00:25:42,280
Maak je niet al te veel zorgen om Max,

220
00:25:42,480 --> 00:25:45,359
hij zal weer verschijnen als hij
is gekalmeerd. Zo is hij gewoon.

221
00:26:06,040 --> 00:26:07,952
Je hebt bereikt
wat je bedoelde.

222
00:26:08,160 --> 00:26:10,595
Bent u nu tevreden, mevrouw Danvers?

223
00:26:12,640 --> 00:26:15,200
Jij hebt mij deze jurk aangeleerd

224
00:26:15,440 --> 00:26:19,559
Ze wilden meneer De Winter beledigen.
Ze wilden hem laten lijden.

225
00:26:19,800 --> 00:26:21,792
Heeft hij niet al genoeg geleden?

226
00:26:22,520 --> 00:26:25,592
Geloof zijn pijn
brengt Rebecca terug?

227
00:26:26,240 --> 00:26:29,995
Wat kan mij het schelen dat hij pijn heeft?
Heeft hij ooit om de mijne gegeven?

228
00:26:30,240 --> 00:26:34,075
Hoe voel ik mij als ik dit zie?
hoe jij je plek inneemt.

229
00:26:34,320 --> 00:26:36,710
dingen aanraken die
raakte haar hand aan.

230
00:26:37,000 --> 00:26:39,071
Hoe denk je dat dat was?
voor mij al die maanden,

231
00:26:39,280 --> 00:26:41,636
als de bedienden je
Mevrouw De Winter?

232
00:26:41,880 --> 00:26:47,239
Terwijl mijn mevrouw De Winter dood is en
ligt vergeten in de familiecrypte.

233
00:26:47,480 --> 00:26:51,030
Het komt hem goed van pas als hij lijdt.
Moet hij met een jong ding als jij trouwen?

234
00:26:51,240 --> 00:26:55,075
Amper 10 maanden later!
Daar moet hij nu voor betalen.

235
00:26:55,280 --> 00:26:57,431
Hij heeft zijn eigen
De hel zelf is geschapen.

236
00:26:57,640 --> 00:26:59,757
Hij lijdt pijn
dankzij jezelf.

237
00:26:59,960 --> 00:27:02,600
Dat is niet waar! Wij
waren gelukkig samen.

238
00:27:02,760 --> 00:27:05,958
Op je huwelijksreis?
Hij is tenslotte een man.

239
00:27:06,200 --> 00:27:07,759
Natuurlijk heeft hij plezier.

240
00:27:07,960 --> 00:27:10,600
Hoe durf je
om zo tegen mij te praten?

241
00:27:10,840 --> 00:27:13,833
Op zijn minst een spoor van temperament.

242
00:27:16,160 --> 00:27:17,560
Temperament.

243
00:27:18,400 --> 00:27:21,950
Niemand zou het met de mijne kunnen doen
Ontvang er meesteres in.

244
00:27:22,200 --> 00:27:25,432
Ik zorgde voor haar
sinds haar kindertijd.

245
00:27:25,680 --> 00:27:28,149
De mannen hadden haar al gezien
achter hen, starend naar hen,

246
00:27:28,360 --> 00:27:31,432
toen ze nog maar 12 jaar oud was
was. Ze wist het altijd

247
00:27:31,680 --> 00:27:35,151
dat ze ooit een schoonheid was
zou zijn. Wat een stel.

248
00:27:35,360 --> 00:27:37,158
Zij en haar neef, meneer Jack.

249
00:27:37,400 --> 00:27:42,873
Ze deden wat er in hen opkwam.
Ze had de kracht van een jonge leeuwin.

250
00:27:43,120 --> 00:27:46,158
Ik weet nog hoe ze een keer opkeek
beklom een van de hengsten van haar vader,

251
00:27:46,360 --> 00:27:48,920
een dier waarvan gezegd werd dat het zo was
niemand kon erop rijden.

252
00:27:49,160 --> 00:27:53,313
Ik zie haar nog steeds voor me. Met wild
hem slaan met zijn haar.

253
00:27:53,560 --> 00:27:58,430
Hem sporen geven. Zij reed
hoe hij bereden moest worden.

254
00:27:58,680 --> 00:28:03,152
Ze heeft hem helemaal gemaakt
Lichaam trilde, schuim op de mond,

255
00:28:03,360 --> 00:28:06,159
Bloed op de flanken. Dat zal hem zijn
'Wees een les, Danny,' zei ze.

256
00:28:06,800 --> 00:28:11,795
En dat is precies hoe ze het verpakte
leven. Tot de dood.

257
00:28:15,360 --> 00:28:16,680
Ze is dood.

258
00:28:19,920 --> 00:28:21,639
Ze is dood.

259
00:28:27,400 --> 00:28:29,790
U bent ziek, mevrouw Danvers.

260
00:28:30,280 --> 00:28:32,636
Je moet gaan liggen
en bel de dokter.

261
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
Laat mij met rust!

262
00:28:34,400 --> 00:28:36,676
Wat kan het voor jou betekenen?
als ik mijn gevoelens toon?

263
00:28:36,920 --> 00:28:38,274
Ik schaam me niet voor ze.

264
00:28:38,520 --> 00:28:41,752
Ik sluit mezelf niet op in mijn kamer
eentje om te huilen als meneer De Winter.

265
00:28:42,040 --> 00:28:45,238
Oh ja, ik heb hem achter me
behoort tot zijn gesloten deur,

266
00:28:45,440 --> 00:28:47,909
als een gevangen dier.
- Houd er alsjeblieft mee op.

267
00:28:48,160 --> 00:28:52,518
Hij was gek op haar. Zoals
elke man die ook maar naar haar keek.

268
00:28:52,760 --> 00:28:56,470
En hoe jaloers hij is
was! Dat is hij nog steeds.

269
00:28:56,720 --> 00:28:59,189
Daarom laat hij het niet toe
dat meneer Jack hier zou komen.

270
00:28:59,360 --> 00:29:00,794
Ik wil niets meer horen!

271
00:29:06,720 --> 00:29:09,554
Het is zinloos, nietwaar?

272
00:29:10,560 --> 00:29:13,029
Je zult ze nooit overtreffen.

273
00:29:14,400 --> 00:29:18,110
Zelfs in de dood is ze op zoek naar
zoals de minnares hier.

274
00:29:18,960 --> 00:29:22,271
Zij is en blijft degene
echte mevrouw De Winter.

275
00:29:23,800 --> 00:29:26,395
Waarom weggaan
Manderley, nietwaar?

276
00:29:28,720 --> 00:29:31,519
Hij wil weer alleen met haar zijn.

277
00:29:32,360 --> 00:29:35,432
Ze kunnen maar beter dood zijn.

278
00:29:36,240 --> 00:29:37,959
Waarom spring je niet gewoon?

279
00:29:42,600 --> 00:29:46,310
Het is heel gemakkelijk. Het doet geen pijn.

280
00:29:47,120 --> 00:29:48,395
Springen.

281
00:29:50,520 --> 00:29:52,079
En alles is voorbij.

282
00:29:53,760 --> 00:29:56,070
Dan doe je dat niet
ongelukkiger zijn.

283
00:29:57,240 --> 00:30:00,756
Ga je gang. Wees niet bang.

284
00:30:01,680 --> 00:30:03,512
Het is voor je eigen bestwil.

285
00:30:06,840 --> 00:30:08,479
Wat was dat? Wat is er gebeurd?

286
00:30:08,720 --> 00:30:13,078
Signaal raketten. Er moet er een zijn
Het schip zal in de baai liggen.

287
00:30:13,360 --> 00:30:15,192
Er zit een schip vast op het rif!

288
00:30:15,440 --> 00:30:17,159
De bemanning moet
van boord worden gehaald!

289
00:30:17,400 --> 00:30:20,916
Trommel de mannen
samen ren ik al naar beneden...

290
00:30:21,960 --> 00:30:25,510
Als u bij meneer De Winter bent
spreek, mevrouw, vertel hem,

291
00:30:25,760 --> 00:30:28,514
dat een warme maaltijd voor de mannen
zal op elk moment klaar zijn.

292
00:31:20,880 --> 00:31:22,280
Bedankt, Frith.

293
00:31:22,520 --> 00:31:26,196
Wees alsjeblieft niet verrast
Ik, ik heb wat versterking nodig.

294
00:31:26,400 --> 00:31:29,279
Wens mevrouw dat
Ik stuur naar Clarice?

295
00:31:32,480 --> 00:31:34,472
Misschien wil je even uitrusten?

296
00:31:34,760 --> 00:31:37,798
Nee, een momentje,
dan ga ik naar de baai.

297
00:31:38,040 --> 00:31:41,750
Iedereen is er al.
- Ja, inderdaad.

298
00:31:43,840 --> 00:31:45,274
Heel goed, mevrouw.

299
00:32:14,400 --> 00:32:15,595
Is er iemand gewond?

300
00:32:15,840 --> 00:32:19,151
Niets ernstigs. Het zal
zink niet te snel.

301
00:32:19,360 --> 00:32:21,431
De reddingsboten
staan al langszij.

302
00:32:24,400 --> 00:32:26,710
Zie hem
- Ja, ik zie hem.

303
00:32:26,920 --> 00:32:30,675
Maxim is altijd erg moedig
in dergelijke situaties.

304
00:32:30,880 --> 00:32:33,111
Volledig toegewijd.
- Dat denk ik graag.

305
00:32:34,400 --> 00:32:36,756
Ik zal het nu doen
regel al het overige.

306
00:32:36,960 --> 00:32:39,191
De redding moet
op gepaste wijze gevierd worden.

307
00:32:39,440 --> 00:32:41,636
Blijf je nog?
- Ja.

308
00:32:46,280 --> 00:32:48,158
Mannen van boord!

309
00:32:52,560 --> 00:32:54,711
Oké, ga naar beneden.

310
00:32:56,680 --> 00:32:59,036
Wij werpen af.
- De overstroming komt eraan!

311
00:32:59,280 --> 00:33:01,795
Begrepen? Het gaat hier recht naar beneden.

312
00:33:02,040 --> 00:33:03,793
Ik kom. Ik kom er zo aan.

313
00:33:16,320 --> 00:33:18,630
zal uiteenvallen
ze, uiteenvallen.

314
00:33:18,880 --> 00:33:21,076
Het zal niet gegrond zijn
zinken als een steen.

315
00:33:21,280 --> 00:33:23,476
De vissen hebben ze
nu gegeten.

316
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
Waar heb je het over, Ben?

317
00:33:25,920 --> 00:33:28,116
Van haar, van de ander. ik
Ik keek door het raam,

318
00:33:28,320 --> 00:33:30,073
zei ze, zij
brengt mij naar het asiel.

319
00:33:30,320 --> 00:33:33,392
Ze kan het niet meer. De
Vissen aten ze.

320
00:33:35,160 --> 00:33:36,594
Dat hebben ze toch?

321
00:33:37,600 --> 00:33:39,637
Je hoeft niet bang te zijn, Ben.

322
00:33:41,400 --> 00:33:43,039
Compleet!

323
00:33:47,440 --> 00:33:51,150
Daar komt meneer De Winter.
Er zitten twee mannen in de boot.

324
00:33:56,440 --> 00:33:59,080
Wij komen! Wij komen.

325
00:34:03,160 --> 00:34:04,355
Het komt goed.

326
00:34:09,240 --> 00:34:11,436
Waren er gewonden op het schip?

327
00:34:11,680 --> 00:34:13,194
Ja, maar niemand raakt ernstig gewond.

328
00:34:13,400 --> 00:34:15,631
De reddingsboot brengt
de rest de haven in.

329
00:34:16,560 --> 00:34:19,951
En hoe gaat het met jou? Je ziet er moe uit.

330
00:34:20,840 --> 00:34:23,196
Ik heb niet geslapen.
Ik dwaalde rond.

331
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
De hele nacht?

332
00:34:28,120 --> 00:34:32,034
Kun je mij vergeven?
Alles wat ik zei.

333
00:34:32,720 --> 00:34:34,313
Kun je mij vergeven?

334
00:34:34,560 --> 00:34:37,075
Kunnen we opnieuw beginnen?

335
00:34:37,360 --> 00:34:38,953
Met vertrouwen in elkaar.

336
00:34:39,760 --> 00:34:43,276
Alsjeblieft, Maxim. Ik ben
volwassen geworden sinds gisteravond.

337
00:34:43,520 --> 00:34:45,557
Ik zal nooit meer als een kind zijn.

338
00:34:45,800 --> 00:34:47,120
Echt niet?

339
00:34:48,280 --> 00:34:52,911
Meneer De Winter, meneer! ik
moet je spreken! Dringend!

340
00:34:54,000 --> 00:34:58,358
Herhaal: ik heb je nodig
spreek, meneer De Winter! Dringend.

341
00:34:58,600 --> 00:35:02,037
Wat is er nu mis?
Dit is mijn deel van de kust.

342
00:35:02,240 --> 00:35:04,391
Misschien vanwege
Barrières of iets dergelijks.

343
00:35:09,240 --> 00:35:12,199
De hemel weet waar het over gaat.
Zorg voor alles, Frank.

344
00:35:12,440 --> 00:35:13,476
Ja, zeker.

345
00:35:13,720 --> 00:35:14,995
Niets ernstigs.

346
00:35:24,440 --> 00:35:26,432
Mag ik je onder de vier meenemen?
Ogen spreken, meneer?

347
00:35:26,720 --> 00:35:30,953
Best een lastige zaak, dat
moet voorlopig tussen ons blijven.

348
00:35:35,880 --> 00:35:40,397
Luister, niets is verder van mij verwijderd
dan om u ongemak te bezorgen.

349
00:35:40,640 --> 00:35:43,075
Ik weet het, dat is niet leuk voor je
het verleden wordt opnieuw aangewakkerd,

350
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
zal, maar het zal niet worden vermeden
laten we eens kijken hoe de dingen eruit zien.

351
00:35:46,160 --> 00:35:48,550
We hebben een duiker
naar beneden gestuurd en hij vond iets,

352
00:35:48,760 --> 00:35:50,194
wat niemand van ons verwacht.

353
00:35:50,440 --> 00:35:53,353
De zeilboot die de
was van de verdronken mevrouw De Winter.

354
00:35:53,600 --> 00:35:57,276
Maar dat is niet alles.
Er ligt een lijk in de cabine.

355
00:35:57,920 --> 00:36:00,151
Gewoon een skelet,
begrijpelijkerwijs.

356
00:36:00,360 --> 00:36:03,717
Het spijt me, meneer De Winter, maar het is zo
Het is mijn plicht om het ze te vertellen.

357
00:36:03,960 --> 00:36:06,350
En ik moet de vondst melden,
officieel, begrijp je.

358
00:36:06,560 --> 00:36:07,755
Ja natuurlijk.

359
00:36:08,000 --> 00:36:09,832
Rebecca was zogenaamd alleen?

360
00:36:10,040 --> 00:36:12,111
Dan moet ze iemand hebben
met jou gehad.

361
00:36:12,360 --> 00:36:15,159
Zonder dat iemand het weet.
- Het lijkt erop, mevrouw.

362
00:36:15,400 --> 00:36:18,438
Maar de kranten wel
maar toen zat het er vol mee.

363
00:36:18,640 --> 00:36:20,359
Is er niemand als vermist opgegeven?

364
00:36:20,560 --> 00:36:23,712
Alsjeblieft, niet nu.
- Er zullen vragen worden gesteld.

365
00:36:24,600 --> 00:36:28,150
Zal nogal wat opschudding veroorzaken
Ik ben bang. Ga zeker naar de rechter.

366
00:36:28,640 --> 00:36:30,632
Maxim, wat vreselijk voor je.

367
00:36:31,600 --> 00:36:34,115
Mijn man moet dit allemaal doen
dan nog eens doornemen?

368
00:36:34,360 --> 00:36:36,636
Ik moet de ontdekking van het lichaam melden.

369
00:36:42,600 --> 00:36:45,752
Te laat. Er is geen
Meer geluk voor ons.

370
00:36:46,000 --> 00:36:47,320
Helemaal niet.

371
00:36:47,520 --> 00:36:50,433
Het gebeurde wat ik altijd doe
verdacht. Nu is het gebeurd.

372
00:36:50,640 --> 00:36:51,835
Ik wist het.

373
00:36:53,080 --> 00:36:56,039
Als ik denk aan hoe ze het deed
keek naar mij toen ze stierf.

374
00:36:56,280 --> 00:36:58,317
Ze wist dat het zo zou gebeuren.

375
00:36:59,200 --> 00:37:01,715
Rebekka wist dat
ze zou uiteindelijk winnen.

376
00:37:01,920 --> 00:37:03,240
Waar heb je het over?

377
00:37:03,480 --> 00:37:06,996
Het lichaam ligt in de boot
niemand minder dan Rebekka.

378
00:37:08,280 --> 00:37:11,910
Luister, de vrouw in de
werd begraven in een crypte, is iemand

379
00:37:12,120 --> 00:37:16,239
dat hoorde nergens bij. Eén
Naamloze mensen die niemand heeft gemist.

380
00:37:16,840 --> 00:37:22,916
Het was geen ongeluk. ik
Rebekka vermoord.

381
00:37:23,200 --> 00:37:25,237
Ze is niet verdronken.

382
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
Ik heb haar vermoord in het strandhuis.

383
00:37:28,080 --> 00:37:31,391
Ik heb haar lichaam erop
Boot gebracht en tot zinken gebracht.

384
00:37:36,040 --> 00:37:39,078
Kun je nog steeds van mij houden,
nadat je dat weet?

385
00:37:43,480 --> 00:37:44,596
Nee.

386
00:37:47,480 --> 00:37:49,517
Wat voor soort persoon ben ik?
Dwaas om zoiets te vragen.

387
00:37:57,440 --> 00:38:00,717
Het is voorbij. Alles.

388
00:38:06,880 --> 00:38:08,394
Maxim, kijk naar mij.

389
00:38:13,040 --> 00:38:14,759
Kijk mij aan, Maxim.

390
00:38:19,840 --> 00:38:21,832
Wij kunnen elkaar niet verliezen.

391
00:38:23,720 --> 00:38:25,313
Ik hou van je, Maxim.

392
00:38:26,600 --> 00:38:28,512
Niets anders doet er toe.

393
00:38:39,120 --> 00:38:41,112
O God, ik hou van je.

394
00:38:45,040 --> 00:38:46,440
Ik houd van je!

395
00:39:06,400 --> 00:39:11,191
Ik haatte haar. Het was
geen echte liefde.

396
00:39:12,720 --> 00:39:15,633
Dat lukte haar niet eens
om lief te hebben zoals ze was.

397
00:39:15,880 --> 00:39:19,510
Was het al die jaren slechts een illusie?

398
00:39:22,440 --> 00:39:26,354
Men dacht dat ik de gelukkigste was
man ter wereld toen ik met Rebecca trouwde.

399
00:39:27,080 --> 00:39:32,155
Was ze niet geweldig?
Zo gecultiveerd, zo leuk.

400
00:39:34,120 --> 00:39:37,511
Zei ze vijf dagen na mij
onze bruiloft de waarheid.

401
00:39:39,720 --> 00:39:42,918
We reden langs de kust.
In de buurt van Monte Carlo, weet je nog?

402
00:39:43,120 --> 00:39:45,396
Je vroeg me of ik al
zou er ooit geweest zijn.

403
00:39:47,120 --> 00:39:49,555
Toen vertelde ze me alles over mezelf.

404
00:39:50,160 --> 00:39:53,517
De zaken die ze had
met wat voor soort mannen.

405
00:39:54,960 --> 00:39:57,077
Alles, tot in de details.

406
00:39:58,320 --> 00:40:00,755
En dat doen ze niet
van plan zijn te veranderen.

407
00:40:01,600 --> 00:40:05,560
Luisteren! Ik zal er één zijn
Maak een overeenkomst met u.

408
00:40:07,440 --> 00:40:10,512
Ik zal de mijne ter wille van jou
Taken vervullen op Manderley, Max.

409
00:40:10,760 --> 00:40:13,275
Ik zal er de beroemdste van maken
Maak locaties door het hele land.

410
00:40:13,680 --> 00:40:16,070
Mensen worden ons
afgunst, als de gelukkigste

411
00:40:16,320 --> 00:40:18,391
en mooiste koppel van heel Engeland.

412
00:40:19,240 --> 00:40:23,837
Wat een triomf! Eén wil
vier ons als het droompaar!

413
00:40:26,800 --> 00:40:31,477
Wat leuk! Ik zal het doen
ze allemaal voor de gek houden.

414
00:40:33,560 --> 00:40:37,520
Jij ook? Speel jij mee?
Natuurlijk speel je mee.

415
00:40:37,760 --> 00:40:41,197
Ter wille van uw trots en ter wille van uw trots
ter ere van uw naam.

416
00:40:41,480 --> 00:40:47,112
En over Manderley.
Natuurlijk speel je mee.

417
00:40:53,720 --> 00:40:57,760
Ze had gelijk. Ik speelde mee.

418
00:40:59,320 --> 00:41:00,993
Ik was een lafaard.

419
00:41:03,280 --> 00:41:05,749
Ik zou een openbare hebben
Kan geen vernedering verdragen.

420
00:41:07,560 --> 00:41:09,199
Ze was sluw.

421
00:41:11,240 --> 00:41:16,520
Iedereen hier bewonderde haar. De
Bedienden, vrienden, familieleden!

422
00:41:18,760 --> 00:41:21,594
Geen van hen had enig idee hoe
verachtte ze allemaal zeer.

423
00:41:24,760 --> 00:41:29,789
Op één ervan verwelkomde ze de gasten
Tuinfeest, arm in arm met mij.

424
00:41:30,080 --> 00:41:32,959
Met een glimlach erin
Gezicht als een engel.

425
00:41:34,680 --> 00:41:37,479
En verdween de volgende dag
ze gaat naar haar appartement in Londen

426
00:41:37,680 --> 00:41:40,559
en nam daar haar wrede leven
nogmaals, ver weg van Manderley.

427
00:41:40,800 --> 00:41:42,519
Je hoeft mij niets meer te vertellen.

428
00:41:43,440 --> 00:41:49,755
duurde maanden, jaren
Ik ging daarheen vanwege Manderley.

429
00:41:51,080 --> 00:41:54,232
Wat ze in Londen deed, raakte mij
niet omdat het Manderley geen pijn deed,

430
00:41:54,440 --> 00:41:56,079
zoals ik tegen mezelf zei.

431
00:41:56,280 --> 00:42:00,433
Maar toen bracht ze de hare
twijfelachtige vrienden hier.

432
00:42:01,520 --> 00:42:04,354
Middernachtpicknicks bij het strandhuis.

433
00:42:05,240 --> 00:42:09,029
Vooral haar neef, Jack
Favell. Ik kon dit niet tolereren.

434
00:42:09,280 --> 00:42:11,351
Niet hier. Niet hij!

435
00:42:12,120 --> 00:42:14,077
Ik vertelde haar dat ik hem zou vermoorden,

436
00:42:14,280 --> 00:42:16,317
als ik hem ergens zie
Manderley zou elkaar moeten ontmoeten.

437
00:42:18,200 --> 00:42:21,113
Het was al laat toen ik...
kwam op een avond thuis.

438
00:42:21,360 --> 00:42:25,115
Ze ging 's ochtends naar Londen
reed en tot mijn verbazing

439
00:42:25,400 --> 00:42:28,791
Ze was al terug zoals ik
kon haar spullen in de gang zien.

440
00:42:29,760 --> 00:42:34,232
Ik wist waar ik haar zou vinden.
En hij was er zeker van dat hij bij haar was.

441
00:42:35,480 --> 00:42:38,200
Ik kon het niet langer aanhouden.

442
00:42:38,760 --> 00:42:44,392
Alle leugens, voorwendsels.
Ik moest hier een einde aan maken!

443
00:42:45,240 --> 00:42:47,596
Moet ze bij hem zijn?
Woon in Londen. Volgens mij!

444
00:42:47,880 --> 00:42:50,270
Met hem of met wie dan ook
andere mannen. Maar niet hier!

445
00:42:50,520 --> 00:42:52,034
Niet op Manderley!

446
00:42:54,080 --> 00:42:58,472
Ze zou moeten gaan. Het was
Voor mij, voorbij.

447
00:42:59,080 --> 00:43:03,313
Je hebt het mis, Max!
Leg de revolver neer!

448
00:43:03,560 --> 00:43:06,951
Hij is niet hier. Niemand is hier.

449
00:43:08,000 --> 00:43:12,791
En het is nog niet voorbij. Ik ben
niet klaar om zomaar te vertrekken.

450
00:43:15,960 --> 00:43:17,519
Ik scheid van je!

451
00:43:19,560 --> 00:43:22,075
En wat wil je tegen mij zeggen?

452
00:43:22,320 --> 00:43:24,789
Wij allebei in de rechtbank?
Onvoorstelbaar!

453
00:43:25,040 --> 00:43:29,751
We hebben een modelhuwelijk,
toch, Max? Dat weet iedereen.

454
00:43:29,960 --> 00:43:31,440
Ik zal bewijs leveren.

455
00:43:33,160 --> 00:43:36,198
Nee, dat doe je niet. Geen kans!

456
00:43:36,480 --> 00:43:41,111
We hebben allebei onze rol te goed
gespeeld. Wij zijn een verliefd stel.

457
00:43:41,360 --> 00:43:43,192
Wij zijn dol op elkaar.

458
00:43:44,360 --> 00:43:47,080
Geen van de bedienden
zou nog iets anders zeggen.

459
00:43:47,320 --> 00:43:52,554
Neem Dany. Kun je er een krijgen?
stel je een meer toegewijde meid voor?

460
00:43:52,800 --> 00:43:55,998
Ze zou iedereen voor de rechter slepen
Zweer meineed.

461
00:43:56,240 --> 00:43:58,550
Zo makkelijk kom je niet van mij af!

462
00:43:59,840 --> 00:44:01,911
Ik zou je kunnen vermoorden!

463
00:44:05,000 --> 00:44:07,435
Stel dat ik een kind had, Max,

464
00:44:08,920 --> 00:44:12,118
wie zou dat kunnen bewijzen
het is niet van jou? Niemand!

465
00:44:12,720 --> 00:44:15,360
Zou dat niet jouw kick zijn?
leven, Max, om te zien

466
00:44:15,600 --> 00:44:18,434
hoe mijn zoon opgroeit als jouw erfgenaam?
- Dat zal niet gebeuren!

467
00:44:20,200 --> 00:44:24,080
Dat zou de grap zijn! Allemaal zielige
huurders en zelfgenoegzame mensen,

468
00:44:24,320 --> 00:44:27,233
die voor je buigen,
wat zullen ze blij zijn!

469
00:44:27,520 --> 00:44:29,910
Wij hebben hier lang over nagedacht
hoopte, mevrouw De Winter!

470
00:44:30,120 --> 00:44:34,433
Ik zal de perfecte moeder zijn,
Maximaal! Net als de perfecte vrouw!

471
00:44:34,640 --> 00:44:36,359
En niemand zal dat doen
weet dat ooit...

472
00:45:12,320 --> 00:45:14,596
Ik sleepte haar de cabine in,

473
00:45:18,240 --> 00:45:20,914
stuurde de boot de baai in

474
00:45:21,520 --> 00:45:25,230
en prikte er met een lasdoorn in
Ik heb gaten in de vloerplanken gemaakt.

475
00:45:36,640 --> 00:45:38,199
Toen stapte ik in de bijboot.

476
00:45:40,520 --> 00:45:42,000
Ik heb zo lang gewacht

477
00:45:42,240 --> 00:45:45,790
totdat de boot in het water verdween.

478
00:45:49,880 --> 00:45:52,031
Het leek een eeuwigheid.

479
00:46:24,960 --> 00:46:27,759
De boot zonk te dicht bij de kust.

480
00:46:29,120 --> 00:46:35,037
Ik ging niet ver genoeg naar buiten. Als
Ik ben voorbij het rif gekomen

481
00:46:35,240 --> 00:46:37,675
had kunnen brengen
ze zouden het nooit hebben gevonden.

482
00:46:37,960 --> 00:46:40,634
Als de stoomboot niet is gestrand
als dat wel zo was, zou dit nooit gebeurd zijn.

483
00:46:40,880 --> 00:46:42,758
Het was te dicht bij het rif.

484
00:46:46,320 --> 00:46:48,789
Het heeft mij geen goed gedaan
dat ik je ontmoette.

485
00:46:50,480 --> 00:46:53,359
Dat ik van je hou
heeft niets veranderd.

486
00:46:53,640 --> 00:46:56,280
Ze wist het uiteindelijk
ze zou mij vernietigen.

487
00:46:56,560 --> 00:47:00,793
Rebecca is dood! Ze kan het
geen kwaad meer voor jou!

488
00:47:01,000 --> 00:47:03,879
Ze zijn gevonden. Mens
zal ze identificeren.

489
00:47:04,120 --> 00:47:06,794
Aan hun ringen,
eventueel op kleding.

490
00:47:07,000 --> 00:47:10,118
Het lijk dreef daar niet
Meer, verbrijzeld op de rotsen.

491
00:47:10,360 --> 00:47:13,319
Als ze het echt beseffen
je moet zeggen dat het Rebecca is,

492
00:47:13,560 --> 00:47:15,916
dat je bij de
Je had het mis over het eerste lijk.

493
00:47:16,160 --> 00:47:18,595
Degene die begraven ligt in de
De crypte was de verkeerde.

494
00:47:18,840 --> 00:47:22,151
Toen je ze identificeerde
je was in de war, in shock.

495
00:47:22,400 --> 00:47:25,120
Je zou niet hebben geweten wat je was
doen. Je zou het mis hebben gehad.

496
00:47:25,360 --> 00:47:29,957
Dat is wat je gaat zeggen? Ja, Maxim?
- Ja! Ja dat zal ik doen!

497
00:47:31,760 --> 00:47:37,119
Ik heb Rebekka vermoord. Dat is het niet
te veranderen en ik heb er geen één keer spijt van.

498
00:47:38,240 --> 00:47:40,755
Maar wat ik je vertel
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.

499
00:47:41,000 --> 00:47:45,916
Hij is verdwenen, deze
grappig, meisjesachtig,

500
00:47:46,160 --> 00:47:48,880
dromerige blik van
waar ik toen zoveel van hield.

501
00:47:50,440 --> 00:47:52,750
Gedoofd, onherroepelijk!

502
00:47:53,720 --> 00:47:55,632
Ik heb hem ook vermoord.

503
00:47:56,680 --> 00:47:58,433
Wij hebben elkaar.

504
00:47:59,120 --> 00:48:01,589
Ze kunnen je niets bewijzen.

505
00:48:01,840 --> 00:48:04,435
Niemand heeft je die avond gezien.

506
00:48:04,680 --> 00:48:07,752
Niemand weet ervan.
Alleen jij en ik, Maxim.

507
00:48:08,040 --> 00:48:10,953
Als enige twee
mensen in de wereld.

508
00:48:11,200 --> 00:48:13,715
Je moet het voor ons doen.

509
00:49:32,560 --> 00:49:36,190
Ze zeiden dat het niets ongewoons was,
dat uw overleden vrouw

510
00:49:36,440 --> 00:49:38,591
ging 's nachts met haar boot uit.

511
00:49:39,080 --> 00:49:43,597
Helemaal niet ongebruikelijk! Dat was het
een van haar grootste geneugten in het leven.

512
00:49:43,880 --> 00:49:47,351
En zij was een ervaren zeiler?
- Absoluut!

513
00:49:47,640 --> 00:49:50,360
Ze was perfect in alles wat ze deed.

514
00:49:50,640 --> 00:49:54,998
Ik vroeg specifiek naar die van haar
Vaardigheid in het omgaan met een zeilboot!

515
00:49:55,560 --> 00:49:57,870
Ze was er zeer bedreven in.

516
00:49:58,440 --> 00:50:01,911
Wat is het punt nu, zoiets?
Onzin? Een complete verspilling van tijd!

517
00:50:03,200 --> 00:50:07,240
Ik verbied het iedereen
Reageer op mijn bewijs!

518
00:50:07,480 --> 00:50:09,472
Houd jezelf in bedwang, meisje!

519
00:50:10,520 --> 00:50:15,436
Zeilen vereist voorzichtigheid
Even rekening houden met de weersomstandigheden, toch?

520
00:50:15,680 --> 00:50:16,716
Zeker.

521
00:50:17,000 --> 00:50:20,277
Wilt u alstublieft wijlen mevrouw De
De winter zorgeloos noemen?

522
00:50:20,560 --> 00:50:22,233
Absoluut niet!

523
00:50:23,440 --> 00:50:27,593
Maar ze was, zoals ik weet, in de
Reputatie omdat hij behoorlijk gedurfd is.

524
00:50:29,200 --> 00:50:33,479
Wat bedoel je?
- Op sportief vlak, meneer De Winter!

525
00:50:34,960 --> 00:50:39,591
Ik geloof dat dat waar is. Eén
Ze was geen timide vrouw.

526
00:50:40,160 --> 00:50:43,119
Ik denk dat je zou kunnen zeggen!
- Gedraag je, wees!

527
00:50:46,000 --> 00:50:49,152
Een wilskrachtige dus
Mevrouw, meneer De Winter?

528
00:50:50,280 --> 00:50:53,478
Het kan zeker gezegd worden,
dat ze wist wat ze wilde.

529
00:50:55,080 --> 00:50:57,117
Ben jij James Tent, de botenbouwer?
- Ja.

530
00:50:57,360 --> 00:51:00,990
Vertel ons dat je het zeiljacht hebt
wijlen mevrouw De Winter,

531
00:51:01,240 --> 00:51:04,153
een origineel
Franse vissersboot,

532
00:51:04,440 --> 00:51:08,514
destijds naar een kajuitjacht
herbouwd? Klopt dat?

533
00:51:08,720 --> 00:51:10,040
Ja meneer!

534
00:51:10,720 --> 00:51:13,315
Was de boot zeewaardig?
toen je het aan haar overhandigde?

535
00:51:13,560 --> 00:51:16,951
Dat was het toen ik daar in april aankwam
vorig jaar ingehaald.

536
00:51:17,240 --> 00:51:20,392
Het was mevrouw De Winters
vierde seizoen ermee!

537
00:51:20,640 --> 00:51:23,678
Weet jij of de boot
ooit eerder gekapseisd?

538
00:51:23,960 --> 00:51:28,000
Nee, meneer! En zo ja, mevrouw.
Dat heeft De Winter mij zeker verteld.

539
00:51:28,240 --> 00:51:32,280
Ik denk dat het veel vereiste
ervaring en vaardigheid,

540
00:51:32,600 --> 00:51:35,240
rond de kleine boot
zeilen bij zwaar weer?

541
00:51:35,480 --> 00:51:41,272
Nou, het was geen wankel kleintje
ding. Het was stevig en lag goed in het water.

542
00:51:41,520 --> 00:51:43,955
Mevrouw De Winter is er klaar mee
veel slechter weer gevaren,

543
00:51:44,200 --> 00:51:45,714
dan die nacht.

544
00:51:56,200 --> 00:51:59,113
Dus dat verbaasde je
De boot zonk die nacht?

545
00:51:59,440 --> 00:52:03,514
Ik kon het niet begrijpen. En
Ik heb dat steeds opnieuw gezegd.

546
00:52:03,760 --> 00:52:06,559
Maar het ging naar beneden
dat is zeker!

547
00:52:06,840 --> 00:52:12,120
Maar als mevrouw De Winter de hut in gaat
ging, misschien om iets aan te trekken,

548
00:52:12,360 --> 00:52:16,036
en een plotselinge windvlaag
kwam van de landzijde,

549
00:52:16,280 --> 00:52:19,478
dat zou de boot zijn
kan het kapseizen veroorzaken?

550
00:52:20,840 --> 00:52:24,720
Nee! Nee, naar mijn mening niet.

551
00:52:24,960 --> 00:52:27,429
Maar dat is precies waar het allemaal om draait
Blijkbaar is het gebeurd!

552
00:52:27,720 --> 00:52:30,554
Niemand wil iets tegen je zeggen!
Ik accepteer uw verklaring,

553
00:52:30,800 --> 00:52:32,951
dat u de boot in perfecte staat heeft
voorwaarde hebben overgedragen,

554
00:52:33,240 --> 00:52:34,993
Dat is alles wat ik
wilde het van je weten.

555
00:52:35,880 --> 00:52:39,715
Blijkbaar was het mevrouw De Winter
even onoplettend

556
00:52:39,960 --> 00:52:42,191
en verloor daardoor haar leven.

557
00:52:42,480 --> 00:52:46,315
Dergelijke ongelukken zijn gebeurd
onze wateren zijn al eerder gebeurd.

558
00:52:48,560 --> 00:52:50,392
Vergeef mij alstublieft, meneer!

559
00:52:51,280 --> 00:52:56,196
Maar er is nog iets anders!
- O ja? En wat precies?

560
00:52:56,400 --> 00:53:01,316
Nadat de boot was opgetild, toegestaan
De havenmeester vroeg mij om het te inspecteren.

561
00:53:01,600 --> 00:53:07,153
Wat ik wil weten is wie
gaten in de planken geprikt?

562
00:53:12,320 --> 00:53:15,040
Wat wil de man?
ons dat laten geloven?

563
00:53:15,280 --> 00:53:18,796
Bedoel je opzettelijk?

564
00:53:19,280 --> 00:53:24,230
Ja meneer! Ik zeg de boot
nooit gekapseisd!

565
00:53:24,520 --> 00:53:26,193
Het was gezonken!

566
00:53:26,440 --> 00:53:28,591
Hoe kan hij zoiets zeggen?

567
00:53:30,360 --> 00:53:34,434
Meneer De Winter, weet u iets?
over de gaten in de planken?

568
00:53:35,440 --> 00:53:38,478
Niet in de laatste plaats, uw eer!
- Het is een schok voor je, nietwaar?

569
00:53:39,760 --> 00:53:41,319
Het was al één
schok om te beseffen

570
00:53:41,560 --> 00:53:44,155
dat ik help met identificatie
twaalf maanden geleden verkeerd was.

571
00:53:44,360 --> 00:53:47,398
Nu kom ik erachter dat mijn vrouw
niet alleen verdronken in haar hut,

572
00:53:47,640 --> 00:53:51,190
maar dat de boot opzettelijk
zodanig beschadigd dat het zou zinken.

573
00:53:51,480 --> 00:53:53,472
Is het een wonder?
Is dit een schok voor mij?

574
00:53:53,720 --> 00:53:56,838
Meneer De Winter, dat voelen we allemaal
diep medeleven voor jou,

575
00:53:57,080 --> 00:54:00,596
maar ik moet dit ding doen
volgen, en dat zal ik ook doen.

576
00:54:00,800 --> 00:54:03,031
Dat doe ik niet
mijn eigen plezier.

577
00:54:03,240 --> 00:54:04,356
Heel duidelijk!

578
00:54:04,640 --> 00:54:06,836
Niet Maxim, zij niet
Verlies je geduld!

579
00:54:07,040 --> 00:54:09,396
Gezien de afgelegde afstand
Alleen de matroos kan de afstand afleggen

580
00:54:09,640 --> 00:54:12,599
gaten in de planken hebben. Anders
de boot zou eerder zijn gezonken!

581
00:54:12,840 --> 00:54:15,958
Zo lijkt het mij ook.
- Heel vreemd, vind je niet?

582
00:54:16,200 --> 00:54:19,989
Zeker!
- Heeft u hier een verklaring voor?

583
00:54:20,280 --> 00:54:21,634
Nee, geen!

584
00:54:23,320 --> 00:54:26,597
Meneer De Winter, wat pijnlijk
dat is misschien ook iets voor jou,

585
00:54:26,880 --> 00:54:29,952
Het is mijn plicht om je er een te geven
heel persoonlijke vraag om te stellen.

586
00:54:30,200 --> 00:54:31,520
Alsjeblieft, ga je gang!

587
00:54:32,480 --> 00:54:37,635
Was jouw huwelijk met wijlen Rebecca
de Winter completely happy?

588
00:54:38,440 --> 00:54:40,193
Dit is schandalig!

589
00:54:41,920 --> 00:54:44,037
Wil iemand alsjeblieft
mijn vrouw accepteren?

590
00:54:45,400 --> 00:54:47,915
We halen ze eruit.
- Ze heeft wat frisse lucht nodig.

591
00:55:11,000 --> 00:55:12,434
Voel je je beter?

592
00:55:13,440 --> 00:55:14,430
Oké.

593
00:55:14,640 --> 00:55:18,554
Hoe dom van mij. Dat ik
dat moest gebeuren.

594
00:55:18,800 --> 00:55:20,075
Het was zo benauwd daarbinnen.

595
00:55:20,280 --> 00:55:23,000
En deze onbeschofte kerel
met zijn belachelijke vragen.

596
00:55:23,200 --> 00:55:26,159
Wat denkt hij eigenlijk?
- Een deel van zijn werk!

597
00:55:26,960 --> 00:55:29,839
Waar is Maxim?
- Hij is er nog!

598
00:55:30,040 --> 00:55:32,953
Waarschijnlijk zal dat nu gebeuren
alles meegemaakt.

599
00:55:33,880 --> 00:55:38,716
Ik breng je nu naar huis.
- Nee! Ik moet bij hem blijven.

600
00:55:38,960 --> 00:55:41,395
vroeg Maxim mij
Om haar thuis te brengen.

601
00:55:41,680 --> 00:55:43,512
Giles en Beatrice zijn er nog.

602
00:55:44,560 --> 00:55:46,677
Laten we voldoen aan de wens van Maxim.

603
00:55:47,200 --> 00:55:49,510
En jij, oude meid, gedraag je
zet jezelf daar alsjeblieft in!

604
00:55:49,760 --> 00:55:51,717
De rechter heeft haar al gewaarschuwd.
- Die domkop!

605
00:55:51,960 --> 00:55:53,917
Luister naar wat deze
Botenbouwers praten erover.

606
00:55:54,160 --> 00:55:56,675
Hoe kun je na zo lang?
bepalen waar de gaten vandaan komen?

607
00:55:56,880 --> 00:55:58,360
Het is gewoon een deel van zijn werk.

608
00:55:58,560 --> 00:56:00,916
Zeker een communist, deze
Botenbouwer! Veroorzaak problemen!

609
00:56:01,160 --> 00:56:02,719
Het enige wat ze kunnen doen, toch?

610
00:56:10,600 --> 00:56:12,956
Die Jack Favell, wat
heeft dat er iets mee te maken?

611
00:56:13,160 --> 00:56:16,358
Rebecca was zijn neef.
- En waarom is hij met mevrouw Danvers meegekomen?

612
00:56:16,600 --> 00:56:18,080
Hij kent haar al
vanaf de vroege kinderjaren.

613
00:56:18,280 --> 00:56:20,476
Dat weet ik, Freek!
Maar wat wil hij daar?

614
00:56:20,680 --> 00:56:24,594
Zal hij een verklaring afleggen?
Iets dat tegen Maxim spreekt?

615
00:56:24,800 --> 00:56:26,075
Ik kan niet bedenken wat.

616
00:56:26,640 --> 00:56:31,157
Favell en mevrouw Danvers. Gestart
in Rebecca's andere leven.

617
00:56:31,440 --> 00:56:34,239
Dat maakt mij bang.
- Je moet wat rusten.

618
00:56:34,480 --> 00:56:36,312
Dat was teveel voor je.

619
00:56:37,120 --> 00:56:39,430
Je weet wat iedereen
De man hier weet het, Frank!

620
00:56:39,680 --> 00:56:41,911
Hoe denk je dat het zal aflopen?

621
00:56:42,160 --> 00:56:45,358
Zolang Maxim rustig zijn bloed bewaart en
Laat u niet misleiden door de lijkschouwer

622
00:56:45,560 --> 00:56:48,473
om iets te zeggen waar hij niet aan had gedacht,
Waarom zou het niet precies zo uitpakken?

623
00:56:48,720 --> 00:56:51,315
zoals een jaar eerder? Het
is altijd een puzzel geweest.

624
00:56:51,600 --> 00:56:53,876
Ze stond er alleen voor
boot en verdronken.

625
00:56:54,400 --> 00:56:58,110
Een mysterieus ongeluk.
- Is dat alles wat je weet?

626
00:57:14,720 --> 00:57:16,677
Ze rusten nu
iets, toch?

627
00:57:16,920 --> 00:57:18,354
Ik moest bij hem zijn.

628
00:57:19,400 --> 00:57:21,357
Hij komt terug
kom naar huis, toch?

629
00:57:21,600 --> 00:57:23,478
Alsjeblieft! Rust even uit.

630
00:58:04,240 --> 00:58:07,836
Ga je gang! Wees niet bang!

631
00:58:11,320 --> 00:58:13,391
Ik ben blij dat ik haar heb vermoord!

632
00:58:15,360 --> 00:58:17,636
Ik heb haar vermoord!
Ik heb er geen spijt van!

633
00:58:51,720 --> 00:58:55,794
Hij is verdwenen, deze
grappig, meisjesachtig,

634
00:58:56,040 --> 00:58:58,874
dromerige blik van
waar ik toen zoveel van hield.

635
00:59:00,240 --> 00:59:02,800
Gedoofd, onherroepelijk!

636
00:59:03,600 --> 00:59:05,512
Ik heb hem ook vermoord!

637
00:59:25,880 --> 00:59:27,917
Er werd gediagnosticeerd als zelfmoord.

638
00:59:28,160 --> 00:59:30,311
Zonder voldoende bewijs
voor een stemmingsstoornis.

639
00:59:30,560 --> 00:59:32,870
Overleefd!
- Nog niet helemaal!

640
00:59:33,120 --> 00:59:35,760
Frank en ik moeten daarheen
Kerk en begraaf haar.

641
00:59:36,000 --> 00:59:39,437
Alleen wij tweeën en de dominee.
Dan is het voorbij.

642
00:59:40,160 --> 00:59:43,710
Ga naar binnen! Ik moet gaan!

643
01:00:15,920 --> 01:00:19,231
Ja, nodig hem uit, Frith!
- Heel goed, mevrouw!

644
01:00:24,160 --> 01:00:26,436
Het is fijn dat je mij niet hebt
laat het buiten staan in de regen.

645
01:00:30,560 --> 01:00:32,870
Nog niet terug, beste Max, toch?

646
01:00:33,120 --> 01:00:35,237
Laatste formaliteiten en zo.

647
01:00:36,280 --> 01:00:38,272
Ik heb net de oude Dany hierheen gebracht.

648
01:00:38,520 --> 01:00:41,035
Ze voelt zich een beetje in de war.
Ze neemt de hele zaak heel serieus.

649
01:00:41,320 --> 01:00:42,470
Wat wil je?

650
01:00:42,720 --> 01:00:45,235
Nou, voorlopig heb ik er één
Whiskey met frisdrank heeft helemaal gelijk!

651
01:00:45,440 --> 01:00:46,954
Vind het erg als ik
mezelf bedienen?

652
01:00:52,240 --> 01:00:54,038
Wat wil je van Maxim?

653
01:00:55,000 --> 01:00:58,914
Op de goede Max kun je echt vertrouwen
wees trots. Het is geweldig wat hij daar heeft neergezet.

654
01:00:59,200 --> 01:01:04,070
Hij stond daar als een rots! Welke
Waardigheid! Hij verhief nooit zijn stem.

655
01:01:04,280 --> 01:01:06,317
Naast hem nam de
De speurhond van een lijkschouwer

656
01:01:06,520 --> 01:01:09,035
als een blaffende straathond
met zijn indringende vragen.

657
01:01:09,280 --> 01:01:10,634
Wat voor vragen?

658
01:01:11,560 --> 01:01:13,233
O, niets spannends.

659
01:01:14,240 --> 01:01:16,391
Ook al bleef hij maar rondsnuffelen.

660
01:01:16,640 --> 01:01:19,109
Of Rebecca misschien financieel is
moeilijkheden zou hebben gehad.

661
01:01:19,320 --> 01:01:21,471
Financieel
Moeilijkheden, lieve God!

662
01:01:21,720 --> 01:01:24,758
De goede Rebecca zou zich rot lachen
als ze dat al niet was.

663
01:01:25,600 --> 01:01:28,559
Zou het niet beter zijn als jij
bel morgenochtend de administratie,

664
01:01:28,760 --> 01:01:30,672
als je absoluut Maximaliseert
moet spreken?

665
01:01:31,520 --> 01:01:33,671
Jaag me niet weg!

666
01:01:35,560 --> 01:01:37,995
Denk je dat ik de grote boze wolf ben?

667
01:01:39,520 --> 01:01:41,751
Dat ben ik niet! Echt!

668
01:01:42,520 --> 01:01:46,480
Ik ben niets meer dan één
volkomen normale, ongevaarlijke kerel.

669
01:01:47,640 --> 01:01:50,314
En ik denk van wel
Je werk is echt geweldig!

670
01:01:50,960 --> 01:01:52,679
Run een huis als dit.

671
01:01:53,720 --> 01:01:57,031
Omgaan met mensen die
Je zou elkaar nooit eerder hebben ontmoet.

672
01:01:57,320 --> 01:01:59,551
Neem het op tegen Max en zijn humeur.

673
01:02:01,120 --> 01:02:02,759
En dan zul je het ook vinden
kom nog steeds achter de waarheid.

674
01:02:03,000 --> 01:02:04,150
Jij kent ze, net als ik.

675
01:02:04,400 --> 01:02:06,471
Daarom was je...
Rechtszaal zwijmde, toch?

676
01:02:06,720 --> 01:02:08,677
Ik begrijp het niet! Jij
het gaat nu beter!

677
01:02:08,960 --> 01:02:13,000
Ik zal de overwinning aan de gerechtigheid geven
hulp! Zelfmoord! Mijn God!

678
01:02:13,240 --> 01:02:15,596
Wie zijn deze juryleden?
Komen ze allemaal uit de gekkenbak?

679
01:02:16,800 --> 01:02:19,031
Ga weg! Dat heb je
heb het je al verteld!

680
01:02:20,080 --> 01:02:24,074
Langzaam, Max! Ik ben hier om je te helpen
Gefeliciteerd met de uitkomst van de onderhandelingen!

681
01:02:24,320 --> 01:02:27,836
Een glas op jouw durf
optillen! Oh, vind het erg als ik...

682
01:02:28,080 --> 01:02:31,312
Moet ik je eerst eruit laten gooien?
- Luister maar beter naar wat ik je te zeggen heb, Max!

683
01:02:31,600 --> 01:02:34,160
Ik zou je een stok kunnen geven
tussen de benen gooien,

684
01:02:34,400 --> 01:02:36,835
dat het u uw nek kan kosten.

685
01:02:37,680 --> 01:02:39,034
En hoe?

686
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Dus luister, Max. Leg
wij leggen de kaarten op tafel.

687
01:02:42,560 --> 01:02:46,031
Ik neem aan tussen jou en
Er zijn geen geheimen voor je vrouw.

688
01:02:46,320 --> 01:02:49,996
En hoe het eruit ziet is
Crawley de derde in de competitie.

689
01:02:54,760 --> 01:02:59,710
Zou je niet liever gaan?
- Nee! Dat wil ik niet! Ik blijf!

690
01:03:08,000 --> 01:03:13,155
Zonder meer dus! Jullie weten het allemaal
dat Rebecca en ik een affaire hadden.

691
01:03:13,400 --> 01:03:15,790
Ik heb het nooit ontkend,
zal het nooit ontkennen.

692
01:03:16,440 --> 01:03:18,432
Was een klap voor
mij toen ze verdronk.

693
01:03:19,880 --> 01:03:21,234
Een hele mooie opname.

694
01:03:21,520 --> 01:03:25,560
Tot vandaag dacht ik dat het een
Het was een ongeluk, een verschrikkelijk ongeluk.

695
01:03:26,640 --> 01:03:30,031
Ik dacht! Nu weet ik beter!

696
01:03:30,280 --> 01:03:32,636
Het was geen ongeluk
toch, Max?

697
01:03:32,920 --> 01:03:35,276
Zelfmoord! Opheldering in de rechtbank!

698
01:03:35,520 --> 01:03:37,876
Ik heb bewijs van een ander soort.

699
01:03:41,800 --> 01:03:46,317
Dit zijn de laatste regels,
dat Rebecca mij schreef.

700
01:03:46,600 --> 01:03:48,990
Voorzien van datum en tijd.

701
01:03:49,280 --> 01:03:52,159
De middag voor haar dood. Luister:

702
01:03:53,960 --> 01:03:56,475
'Ik wilde je het appartement uit hebben
van het bellen, maar je was er niet.

703
01:03:56,680 --> 01:03:59,070
Nu ga ik naar Manderley
op. Vanavond ben ik in het strandhuis,

704
01:03:59,280 --> 01:04:01,590
en als je dit ontvangt, kom dan
neem alsjeblieft de auto.

705
01:04:01,840 --> 01:04:04,230
Ik blijf in het strandhuis
en laat de deur voor je openstaan.

706
01:04:05,520 --> 01:04:07,751
Ik heb je iets te zeggen

707
01:04:08,000 --> 01:04:12,631
en ik wil je zo snel
mogelijk zien. Rebekka!"

708
01:04:14,360 --> 01:04:16,238
Ik wil je zo
tot snel mogelijk!

709
01:04:16,520 --> 01:04:18,955
Schrijf je dat als je?
van plan zelfmoord te plegen?

710
01:04:20,080 --> 01:04:24,472
Ik heb je iets te vertellen!
En dan jezelf verdrinken?

711
01:04:28,200 --> 01:04:30,669
Jammer dat ik er eentje heb
feest.

712
01:04:31,560 --> 01:04:33,756
Ik vond dit hier als eerste
de volgende ochtend.

713
01:04:34,600 --> 01:04:38,958
Toen ik aan de telefoon kwam,
Ik hoorde van Dany wat er was gebeurd.

714
01:04:41,680 --> 01:04:43,797
Mijn kater verdween meteen!

715
01:04:44,520 --> 01:04:46,876
Als ik dat vandaag deed
De lijkschouwer zou het gelezen hebben

716
01:04:47,080 --> 01:04:49,436
het zou een beetje voor jou zijn
Je werd netelig, nietwaar, Max?

717
01:04:50,400 --> 01:04:51,800
Waarom heb je het niet?

718
01:04:53,800 --> 01:04:58,875
Ten eerste weet ze het
De oude Dany weet er nog steeds niets van.

719
01:04:59,120 --> 01:05:02,318
En ik denk dat ik dat wil
Wij ook niet, toch?

720
01:05:02,760 --> 01:05:05,958
Ik bedoel, als de goede oude
Dany ontdekt dat iemand anders

721
01:05:06,240 --> 01:05:10,598
Iemand heeft de boot lek geslagen
doodde haar geliefde Rebecca

722
01:05:10,880 --> 01:05:13,440
namelijk jij, Max, in razernij
Jaloezie. Als ik haar dat vertelde,

723
01:05:13,720 --> 01:05:17,316
Ik denk dat de oude Dany dat wel zou doen
alsof hij door een tarantula wordt gebeten

724
01:05:17,520 --> 01:05:22,800
uit haar schommelstoel springen.
En God weet waartoe ze in staat zou zijn.

725
01:05:23,800 --> 01:05:26,395
Jij en de jouwe zouden dat zijn
Ik weet het niet meer zeker, Max!

726
01:05:26,680 --> 01:05:30,230
Ook als je er voor naar de rechter stapt
zou moeten komen, wat ik betwijfel.

727
01:05:30,920 --> 01:05:32,036
Maximaal!

728
01:05:32,280 --> 01:05:35,034
Dit zijn slechts theorieën!
Je hebt geen bewijs!

729
01:05:36,040 --> 01:05:40,637
Goede, oude, trouwe Frank! Altijd klaar,
om in de kont van zijn meester te kruipen.

730
01:05:40,880 --> 01:05:45,079
Dat is genoeg, Favell! Dus wat wil je?

731
01:05:46,760 --> 01:05:49,719
Ik wil je niet
leveren aan het mes, Max.

732
01:05:50,000 --> 01:05:53,676
God weet dat je nooit een vriend voor mij bent geweest,
Maar dat neem ik je niet kwalijk.

733
01:05:53,960 --> 01:05:57,590
Allemaal echtgenoten van mooie vrouwen
zijn jaloers! Is het niet?

734
01:05:57,840 --> 01:06:02,312
En sommige mensen spelen dat gewoon
Othello. Ik neem het ze niet kwalijk.

735
01:06:03,000 --> 01:06:04,957
Ik heb veel meer medelijden met haar.

736
01:06:05,800 --> 01:06:09,077
Ik begrijp niet waarom mannen die van hen hebben
vrouwen kunnen niet met elkaar delen,

737
01:06:09,320 --> 01:06:12,597
in plaats van haar te vermoorden. Wat maakt het uit
al? Je vermaakt je nog steeds!

738
01:06:12,800 --> 01:06:15,713
Een mooie vrouw is dat niet
Autobanden, ze slijten niet!

739
01:06:15,960 --> 01:06:20,034
Hoe meer ze wordt misbruikt,
hoe soepeler het loopt.

740
01:06:20,280 --> 01:06:22,272
Houd je mond, man!

741
01:06:22,600 --> 01:06:25,513
Jij hypocriete, deugdzame man! Jij
Je hebt je geluk beproefd met Rebecca

742
01:06:25,760 --> 01:06:28,400
en jij bent niet bij haar terechtgekomen, niet
waar? Je denkt dat je het makkelijker hebt

743
01:06:28,680 --> 01:06:30,717
met de nieuwe bruid! vang je,
als ze flauwvalt.

744
01:06:30,920 --> 01:06:33,071
En ze zal je zo dankbaar zijn!
- Maxim, niet doen!

745
01:06:34,840 --> 01:06:37,514
Helemaal niet, helemaal niet! Laat hem!

746
01:06:38,880 --> 01:06:40,678
Zo wilde je het!

747
01:06:40,920 --> 01:06:42,115
Echt waar?

748
01:06:46,280 --> 01:06:48,795
Hoe zit het met geld, Max?
- Waarvoor?

749
01:06:49,000 --> 01:06:51,993
Dat ik mijn mond houd?
- Geen cent!

750
01:06:52,760 --> 01:06:54,638
Waar heb je aan gedacht, Favell?

751
01:06:54,920 --> 01:06:58,960
Ongeveer twee- of drieduizend per jaar! Op
Levenslang! Heel betaalbaar voor jou,

752
01:06:59,160 --> 01:07:01,959
goedkoop genoeg om je nek te sparen.
- Chantage? Nooit!

753
01:07:02,200 --> 01:07:05,193
Verzekering! De beste,
die je ooit hebt gehad!

754
01:07:06,080 --> 01:07:08,834
Frank, hij zou zijn bloed moeten laten halen
afwassen en dan met hem weggaan!

755
01:07:09,080 --> 01:07:11,879
Komen!
- Maximaal! Alles spreekt tegen je!

756
01:07:12,160 --> 01:07:16,120
Rebecca's regels, de manier waarop je van me houdt
je behandelde, je ziekelijke jaloezie,

757
01:07:16,360 --> 01:07:18,955
waardoor je Rebecca wilde
doden! Als ik naar de politie ga,

758
01:07:19,200 --> 01:07:21,032
je wordt ter plekke gearresteerd!

759
01:07:21,280 --> 01:07:24,193
Niemand zal het mij kwalijk nemen
arresteer je bloedneus!

760
01:07:24,440 --> 01:07:26,909
Een beroepsrisico, toch
niet? Met jouw levensstijl!

761
01:07:27,120 --> 01:07:31,194
Max, ik smeek je! Sta op
Maak je geen zorgen, doe mij een bod.

762
01:07:31,840 --> 01:07:33,035
Anders...

763
01:07:34,080 --> 01:07:37,869
Terwijl je je gezicht wast,
Ik bel kolonel Julien.

764
01:07:38,120 --> 01:07:39,793
Hij is onze politierechter.

765
01:07:40,040 --> 01:07:42,077
Als hij hier is, dan kan dat
vertel hem jouw verhaal

766
01:07:42,280 --> 01:07:44,112
en hoor wat hij van chantage vindt!

767
01:07:44,360 --> 01:07:46,511
Nou, dat durf je niet!

768
01:07:47,720 --> 01:07:51,077
Frank, breng hem naar de badkamer.

769
01:07:51,920 --> 01:07:54,037
Kolonel Julien kan in één
Blijf hier een half uur.

770
01:07:54,280 --> 01:07:56,715
Ga je gang, Max! Daarmee lig je
de strop om je nek!

771
01:07:56,960 --> 01:07:58,314
Kom op, man, je bent dronken!

772
01:07:58,520 --> 01:08:01,911
Ik zou er nog eens over heen gaan
denk. Je hebt je kans gehad.

773
01:08:06,600 --> 01:08:10,913
Hij weet het. Hij weet het!
- Voor mij is dit bluf!

774
01:08:11,160 --> 01:08:14,437
Hij wil alleen maar geld! Geef hem iets
vraagt hij, dan ben je van hem af!

775
01:08:14,680 --> 01:08:17,115
Nee, hij zou altijd terugkomen
kom. Wij zouden zijn gevangenen zijn!

776
01:08:17,360 --> 01:08:18,794
Wat was ik Rebecca's gevangene!

777
01:08:19,040 --> 01:08:20,952
Ik ben zo bang, Maxim!

778
01:08:21,200 --> 01:08:23,635
Er gaat iets vreselijks gebeuren,
als wij het niet eens zijn!

779
01:08:23,880 --> 01:08:25,872
Er is maar één manier! Hij
boos,

780
01:08:26,120 --> 01:08:30,399
totdat hij geen argumenten meer heeft! Dan
hij zal ons geen kwaad meer kunnen doen!

781
01:08:30,640 --> 01:08:36,955
En Rebecca ook niet! Vergeet niet,
hij raadt het maar. Hij weet niets!

782
01:08:37,240 --> 01:08:38,720
O, Maxim!

783
01:08:41,280 --> 01:08:43,237
Ik ga Julien nu bellen.

784
01:09:14,960 --> 01:09:16,952
Goedeavond!
- Goedenavond, meneer!

785
01:09:22,000 --> 01:09:24,196
Waarom heb je dat niet?
eerder opgevoed?

786
01:09:24,440 --> 01:09:27,274
Omdat hij hoopte dat ik dat voor hem zou doen
Geef geld als hij dat niet doet.

787
01:09:27,480 --> 01:09:29,437
Absurd! Alsof ik het had
noodzakelijk om met hem in zee te gaan!

788
01:09:29,640 --> 01:09:31,836
Hij is een moordenaar! En
Dat zal hij betalen!

789
01:09:32,000 --> 01:09:35,357
Heren! Ik ben hier omdat
ernstige beschuldigingen

790
01:09:35,560 --> 01:09:39,634
door jullie beiden naar voren worden gebracht.
Niet om een ​​ruzie bij te wonen.

791
01:09:40,720 --> 01:09:44,953
En wat deze brief betreft, dat is zo
geen bewijs van enig misdrijf.

792
01:09:45,160 --> 01:09:48,392
Daar heb je het!
- Er zit meer, veel meer in!

793
01:09:49,680 --> 01:09:52,354
Rebecca was niet iemand voor jou
Vrouw, geef het toe!

794
01:09:52,600 --> 01:09:54,956
Wanneer was de laatste keer dat ze jou had?
Mag je haar aanraken?

795
01:09:55,200 --> 01:09:57,715
Ze wilde van je af
geef! Om met mij te trouwen!

796
01:09:59,600 --> 01:10:01,876
En dit komt eraan
Zie je, toch, Max?

797
01:10:02,080 --> 01:10:05,232
De verwachte schaamte,
de publieke vernedering.

798
01:10:05,480 --> 01:10:08,393
Te veel voor Maxim de Winter.

799
01:10:09,240 --> 01:10:13,029
Dus je hebt haar vermoord!
- Puur spiegelhekwerk!

800
01:10:13,240 --> 01:10:16,756
Wie moet naar de rechter stappen?
getuige? Afgezien van jou!

801
01:10:17,800 --> 01:10:21,760
Bel de politie! Ik ben klaar!
- In de grondwet? Dat geloof ik nauwelijks.

802
01:10:22,000 --> 01:10:25,789
Geef het op, Favell!
Je hebt geen getuige.

803
01:10:26,960 --> 01:10:28,838
Oh, nietwaar?

804
01:10:29,760 --> 01:10:33,913
Dat je er niet bent
bedriegen. Er is er één!

805
01:10:34,160 --> 01:10:38,632
Hij dwaalde altijd rond in het bos,
in de baai en rond het strandhuis.

806
01:10:38,840 --> 01:10:40,991
Heeft veel gezien, wat hij
had het niet moeten zien.

807
01:10:41,240 --> 01:10:42,594
We hebben hem bang gemaakt en ongerust gemaakt.

808
01:10:42,800 --> 01:10:44,314
Ik heb nooit niets
zei: echt niet!

809
01:10:44,600 --> 01:10:48,355
Moeten we de zoetgeurende hebben?
Laat Ben het ons vertellen

810
01:10:48,560 --> 01:10:50,995
wat hij wanneer zag
Speelde hij gluurder?

811
01:10:51,240 --> 01:10:52,435
Nee, niet!

812
01:10:55,280 --> 01:10:59,069
Ik bedoel, kunnen we?
niet sparen?

813
01:10:59,760 --> 01:11:00,955
Maximaal!

814
01:11:05,080 --> 01:11:08,710
Frank, zou je zo vriendelijk willen zijn?
Breng Ben hier, alsjeblieft?

815
01:11:09,200 --> 01:11:12,034
Het duurt niet lang.
- Ja natuurlijk.

816
01:11:15,640 --> 01:11:21,034
Op Manderley! Niet, Max? Jij hebt
alles voor deze stapel stenen

817
01:11:21,280 --> 01:11:24,751
en maakte uw dienaren,
die haar haren uittrekt.

818
01:11:27,440 --> 01:11:29,511
Wil iemand iets drinken?

819
01:11:39,080 --> 01:11:41,993
Maak je geen zorgen, Ben, jij
je hebt niets te vrezen.

820
01:11:43,040 --> 01:11:44,952
Niemand zal je kwaad doen.

821
01:11:57,440 --> 01:11:58,954
Hallo Ben!

822
01:11:59,480 --> 01:12:02,040
Hoe was het leven voor jou
wanneer we elkaar voor het laatst zagen?

823
01:12:04,680 --> 01:12:06,990
Je weet wie ik ben, nietwaar?

824
01:12:12,560 --> 01:12:15,871
Ga je gang, neem er een. Dus
zoveel als je wilt!

825
01:12:16,960 --> 01:12:18,838
Het is oké, Ben.

826
01:12:27,080 --> 01:12:30,551
Dus je kent mij. Niet waar?

827
01:12:30,800 --> 01:12:33,872
Je hebt mij in het strandhuis
gezien. Niet waar?

828
01:12:34,560 --> 01:12:36,119
Ik heb je nooit gezien!

829
01:12:37,080 --> 01:12:38,878
Wat ben jij een dwaas!

830
01:12:39,160 --> 01:12:41,755
Je hebt mij in het strandhuis
gezien met mevrouw De Winter.

831
01:12:42,000 --> 01:12:43,753
Ik heb je nooit gezien!

832
01:12:44,600 --> 01:12:46,478
Frist dit uw geheugen op?

833
01:12:46,720 --> 01:12:49,110
Hij kwam naar mij toe
naar de instelling brengen?

834
01:12:49,360 --> 01:12:53,957
Antwoord mij! Je ontmoette mij met mevrouw.
Winter gezien! Meer dan eens!

835
01:12:54,200 --> 01:12:55,600
Ze is weg!

836
01:12:55,840 --> 01:12:59,516
Je hebt ons gezien! In
Bos en beneden bij het strandhuis!

837
01:12:59,720 --> 01:13:02,679
Ik heb je nooit gezien!
- Wees niet bang, Ben!

838
01:13:02,920 --> 01:13:06,231
Ik wil naar geen enkele instelling!
Ik wil thuis blijven!

839
01:13:06,480 --> 01:13:07,391
Favell!

840
01:13:07,640 --> 01:13:11,793
O ja! Hij is eigendom van Manderley! Hij
papegaai wat je tegen hem zegt!

841
01:13:12,040 --> 01:13:13,599
Mijn God! En hoe hij zou praten,

842
01:13:13,800 --> 01:13:15,598
toen ik de zweep op de zijne legde
zou je rug laten dansen!

843
01:13:16,440 --> 01:13:17,840
Het is oké, Frank!

844
01:13:27,840 --> 01:13:31,959
Geef hem iets lekkers te eten, Robert!
En breng hem dan naar huis!

845
01:13:32,200 --> 01:13:35,398
Welnu, Ben! Alles oké!

846
01:13:38,240 --> 01:13:40,709
Duw hem niet, Robert!
- Ja, meneer!

847
01:13:47,680 --> 01:13:51,356
Ga weg, Favel!
- Ik ben nog niet klaar!

848
01:13:53,080 --> 01:13:54,958
Haal Dany hier!

849
01:13:55,720 --> 01:13:58,315
Laten we haar vertellen wie Rebecca heeft vermoord.

850
01:14:00,480 --> 01:14:02,597
Frank, doe wat hij wil!

851
01:14:10,760 --> 01:14:12,717
Hoe heb je dat gedaan, Max?

852
01:14:13,720 --> 01:14:15,791
Heb je niets meer?
sloeg de schedel!

853
01:14:16,040 --> 01:14:17,872
Geen tekenen van geweld!

854
01:14:18,600 --> 01:14:21,240
Heb je haar verstikt?

855
01:14:22,000 --> 01:14:23,832
Gewurgd?

856
01:14:24,840 --> 01:14:26,240
Of verdronken?

857
01:14:26,520 --> 01:14:28,398
Duw het niet te ver, Favell!

858
01:14:33,320 --> 01:14:35,551
Mevrouw Danvers! Kom alsjeblieft dichterbij!

859
01:14:35,800 --> 01:14:38,759
Meneer Favell zou het je geven
stel gerust wat vragen.

860
01:14:40,400 --> 01:14:42,960
Precies! Dany, vertel me wat je zegt
over mij en Rebecca weten.

861
01:14:46,080 --> 01:14:50,359
Vertellen? Wat?
- Dat weet je verdomd goed!

862
01:14:50,600 --> 01:14:55,117
We hadden jarenlang een affaire.
Ze hield van mij. Vertel het ze!

863
01:14:56,560 --> 01:14:59,632
Nee! Nooit!

864
01:15:00,280 --> 01:15:02,476
Ze hield niet van jou

865
01:15:02,760 --> 01:15:06,993
noch de heer De Winter
of een andere man.

866
01:15:07,240 --> 01:15:09,800
Ze verachtte mannen!

867
01:15:10,040 --> 01:15:12,600
Zij stond boven dit alles!

868
01:15:13,240 --> 01:15:14,879
Jij oude dwaas!

869
01:15:16,080 --> 01:15:18,515
Heeft ze mij niet in het strandhuis?
Nacht na nacht verwacht?

870
01:15:18,800 --> 01:15:21,156
Wij hebben geen weekenden
samen doorgebracht in Londen?

871
01:15:21,440 --> 01:15:26,231
En als dat zo is. Ze had recht
om plezier te hebben, of niet?

872
01:15:26,480 --> 01:15:29,791
Verliefd? In jou? In
iemand van jullie?

873
01:15:30,760 --> 01:15:33,992
Het was een spel voor hen!
Ze heeft het mij zelf verteld.

874
01:15:35,320 --> 01:15:39,030
Of ze bij jou naar bed gaat
ging, of een andere man,

875
01:15:39,360 --> 01:15:42,353
in werkelijkheid deed ze dat
maak er gewoon een grapje van!

876
01:15:42,600 --> 01:15:45,240
Hoe vaak toen ze terugkwam
ze zat rechtop in haar bed

877
01:15:45,480 --> 01:15:49,679
en barstte in lachen uit
over jou en mensen zoals jij!

878
01:15:50,600 --> 01:15:54,833
Ze waren haar favoriet. Nog steeds
het was altijd maar een spelletje.

879
01:15:57,160 --> 01:15:58,355
ik

880
01:16:00,120 --> 01:16:02,077
was de enige

881
01:16:03,480 --> 01:16:05,836
waar ze echt van hield!

882
01:16:09,960 --> 01:16:15,433
Er wordt gezegd dat verdrinking een zachte dood is.

883
01:16:15,640 --> 01:16:17,393
Is dat zo?

884
01:16:37,120 --> 01:16:39,476
Uw getuige, Favell!

885
01:16:45,080 --> 01:16:48,790
Er zijn daar nog steeds Rebecca's
lijnen. Dat was geen afscheidsbrief!

886
01:16:49,040 --> 01:16:52,397
Ze wilde me iets vertellen.
Wat, in godsnaam?

887
01:16:52,680 --> 01:16:54,717
Misschien kan dat van alles zijn
leg uit of we het wisten.

888
01:16:54,960 --> 01:16:56,474
Wij komen er niet meer achter.

889
01:16:57,520 --> 01:17:01,309
Het zou ons kunnen vertellen wat het was, en waarom
Uiteindelijk verloor je je lef, Max!

890
01:17:01,520 --> 01:17:04,877
Je grijpt naar rietjes!
Realiseer je dat het zinloos is!

891
01:17:05,160 --> 01:17:07,152
Ik wist het niet
dat ze in Londen was!

892
01:17:07,400 --> 01:17:10,359
Wat deed ze daar?
Bij wie ging ze op bezoek?

893
01:17:10,600 --> 01:17:14,196
Zinloos! Vergeet het!
- Nee, Frank!

894
01:17:14,400 --> 01:17:17,154
Laten we hem aan zijn lot overlaten
Achtervolgt de staart wanneer hij wil.

895
01:17:17,400 --> 01:17:19,710
Net zoals honden dat doen.

896
01:17:22,520 --> 01:17:24,830
Ik haal je, Max!

897
01:17:25,800 --> 01:17:27,792
Op de een of andere manier!

898
01:17:28,080 --> 01:17:30,834
Dat doe je niet,
Favell! Niet zonder bewijs!

899
01:17:31,080 --> 01:17:33,197
En wij weten niet wat
dat deed ze die dag!

900
01:17:33,960 --> 01:17:37,670
Ik heb hun privéagenda's.

901
01:17:38,280 --> 01:17:40,556
Dat soort dingen heb ik bewaard.

902
01:17:41,240 --> 01:17:43,516
De heer De Winter wel
heb er nooit naar gevraagd.

903
01:17:44,200 --> 01:17:48,752
Er is ook een adresboek
het. Wil je ze allebei zien?

904
01:17:50,280 --> 01:17:52,078
Bedankt, Dany!

905
01:17:53,720 --> 01:17:56,952
De winter, vind het erg als we
Deze kalender eens bekijken?

906
01:17:58,880 --> 01:18:01,952
Laten we hem gaan halen.
- Ik denk dat het genoeg is als ik wegga.

907
01:18:02,160 --> 01:18:04,436
Mevrouw De Winter, wilt u met mij meekomen?
- Natuurlijk!

908
01:18:08,160 --> 01:18:09,230
Dus?

909
01:18:11,560 --> 01:18:13,438
Waar gaat dit ons heen, Max?

910
01:18:22,920 --> 01:18:26,436
Ja. Als het mogelijk was.

911
01:18:27,440 --> 01:18:29,318
Het is van groot belang.

912
01:18:31,360 --> 01:18:33,556
Goed. Dat zou uitstekend zijn.

913
01:18:35,160 --> 01:18:36,355
Ja.

914
01:18:36,600 --> 01:18:40,150
Ze ging naar haar kapper,
daarna naar de club voor de lunch

915
01:18:40,440 --> 01:18:42,716
en dan naar een zekere Baker.

916
01:18:44,080 --> 01:18:47,152
Zeer vriendelijk! Luister nog eens!

917
01:18:57,600 --> 01:19:03,517
Bakker is arts. Gespecialiseerd in
Gynaecologie, zoals hij me net vertelde.

918
01:19:04,520 --> 01:19:06,512
Hij verwacht ons morgenmiddag.

919
01:19:10,400 --> 01:19:12,517
Je weet wat hij zegt
Wil, toch, Max?

920
01:19:14,440 --> 01:19:19,231
Nu past alles bij elkaar. Weet het nu
wij, waarom je je zenuwen verloor,

921
01:19:19,480 --> 01:19:22,837
die nacht! Rebekka was
zwanger! Met mijn kind!

922
01:19:23,120 --> 01:19:26,636
Ze heeft het je verteld, nietwaar? Dus,
zoals ze mij die avond wilde vertellen,

923
01:19:26,880 --> 01:19:29,952
en toen ontplofte je
en jij hebt haar vermoord!

924
01:19:30,160 --> 01:19:31,992
Houd op! Houd op!

925
01:19:33,720 --> 01:19:36,360
Hoe laag kun je zinken, Favell?

926
01:19:38,320 --> 01:19:39,720
Je bent klaar, Max.

927
01:19:41,200 --> 01:19:42,520
Ik breng je naar de galg.

928
01:20:18,040 --> 01:20:19,190
Maxim.

929
01:20:24,320 --> 01:20:25,549
Kijk naar mij.

930
01:21:24,000 --> 01:21:27,914
De vrouw die mij raadpleegde en
gaf haar naam als Rebecca Danvers,

931
01:21:28,120 --> 01:21:32,273
was erg ziek. Doodziek.

932
01:21:33,440 --> 01:21:36,194
Ze gaf een valse naam op
op, waarschijnlijk voor de zekerheid,

933
01:21:36,440 --> 01:21:37,920
dat de discretie behouden blijft,

934
01:21:38,160 --> 01:21:41,232
die onze beroepsgroep sowieso moet beschermen
heeft. Als een priester het geheim van de biechtstoel.

935
01:21:41,480 --> 01:21:47,351
Maar volgens haar beschrijving
Was dat uw vrouw, meneer De Winter.

936
01:21:47,600 --> 01:21:51,753
Ze is sindsdien overleden
onder uitzonderlijke omstandigheden.

937
01:21:52,040 --> 01:21:54,396
Nou, ga je gang. Kom op.

938
01:22:00,760 --> 01:22:04,640
Er zijn twee consultaties geweest. Bij
de tweede ontdekte ze de bevindingen

939
01:22:04,920 --> 01:22:07,674
het onderzoek onder
Opname van röntgenfoto's,

940
01:22:07,960 --> 01:22:10,316
die bij de eerste zijn gemaakt.

941
01:22:10,560 --> 01:22:14,873
Ze legde het mij nadrukkelijk uit
dat ze de volledige waarheid wilde weten.

942
01:22:15,520 --> 01:22:18,831
Geen hints of excuses.
- Ja, ja.

943
01:22:19,040 --> 01:22:21,077
Dus ik heb het niet voor haar verborgen gehouden.

944
01:22:21,320 --> 01:22:23,789
Ze had niet langer dan
nog een paar maanden te leven.

945
01:22:24,040 --> 01:22:26,635
De kanker was te ver gevorderd.

946
01:22:26,880 --> 01:22:28,997
Voor een operatie was het al te laat.

947
01:22:30,520 --> 01:22:33,638
Ze zag er puur extern uit
als een volkomen gezonde vrouw,

948
01:22:33,840 --> 01:22:37,959
maar het was te voorzien dat de pijn
van week tot week zou toenemen

949
01:22:38,200 --> 01:22:42,797
en al snel nemen ze morfine
zou moeten. Tot hun einde.

950
01:22:44,640 --> 01:22:47,633
Ze zei dat ze dat sindsdien had gedaan
vermoedde al een tijdje zoiets.

951
01:22:49,680 --> 01:22:51,353
O God.

952
01:22:54,480 --> 01:22:58,076
Er is nog iets dat je misschien wilt
Ik zou het moeten weten, meneer De Winter.

953
01:22:58,280 --> 01:23:01,671
De röntgenfoto's laten er één zien
bepaalde vervorming van de baarmoeder,

954
01:23:01,920 --> 01:23:05,550
wat betekent dat ze nooit in de
een kind zou kunnen krijgen.

955
01:23:07,280 --> 01:23:08,999
Maar dat was een zaak op zich.

956
01:23:09,160 --> 01:23:11,072
Het had niets met haar ziekte te maken.

957
01:23:19,840 --> 01:23:22,833
Bedankt voor uw hulp, dokter Baker.

958
01:23:41,520 --> 01:23:43,079
Oh mijn god, Rebekka.

959
01:23:48,840 --> 01:23:51,116
Zeg hem dat hij naar de hel moet gaan.

960
01:23:51,360 --> 01:23:53,875
Ik kan het niet langer
deze verdomde onzin verdragen.

961
01:23:59,320 --> 01:24:01,391
Kan hij zelf autorijden?

962
01:24:02,640 --> 01:24:04,677
Nog even en dan werkt het weer.

963
01:24:05,840 --> 01:24:11,711
Was een verschrikkelijke
Schok voor mij. Kanker.

964
01:24:13,120 --> 01:24:14,600
Wie had dat gedacht?

965
01:24:16,000 --> 01:24:19,311
Een vrouw zoals zij.
- Trek jezelf bij elkaar...

966
01:24:23,120 --> 01:24:25,157
Is het goed met je gegaan, Max?

967
01:24:25,880 --> 01:24:30,875
Jouw geluksdag. Je hebt nu
jouw motief voor zelfmoord.

968
01:24:32,440 --> 01:24:34,318
Ik zal het wel doen
geloof nooit, nooit.

969
01:24:34,560 --> 01:24:36,153
Maar dat zou je wel moeten doen.

970
01:24:37,720 --> 01:24:40,758
Nooit.
- Houd het dan voor jezelf.

971
01:24:41,000 --> 01:24:44,835
Laster wordt zwaar bestraft,
voor het geval dat u niet duidelijk is.

972
01:24:47,880 --> 01:24:50,759
Jullie hebben nu allebei rust nodig.
Ik rij Favell naar huis

973
01:24:51,000 --> 01:24:54,471
en neemt de nachttrein terug
nemen. Stap in, Favell.

974
01:24:57,480 --> 01:24:59,278
Dat is het
wees nu de wereld uit.

975
01:24:59,480 --> 01:25:01,676
Maar weet je, zoals in
plattelandsgemeenschappen vermijden geruchten,

976
01:25:01,920 --> 01:25:03,593
dat is gewoon zoals het is.

977
01:25:04,280 --> 01:25:08,513
Misschien wil je dat wel een tijdje
wegrijden. Misschien in het buitenland.

978
01:25:09,080 --> 01:25:12,994
Je kent het gezegde:
Uit het oog, uit het hart.

979
01:25:13,240 --> 01:25:15,835
Gewoon een suggestie.
- Bedankt.

980
01:25:29,400 --> 01:25:30,800
Het gaat goed.

981
01:25:55,560 --> 01:25:57,233
Het was een leugen toen ze
sprak over een kind.

982
01:25:57,440 --> 01:25:59,955
Ze wilde dat ik haar vermoordde.

983
01:26:01,600 --> 01:26:04,240
Dat was haar laatste grap.

984
01:26:05,520 --> 01:26:06,715
Het meest schandalige van allemaal.

985
01:26:06,960 --> 01:26:09,270
Ze kan ons geen kwaad meer doen.

986
01:26:09,680 --> 01:26:10,591
Nee.

987
01:26:15,960 --> 01:26:18,316
Denkt u dat, kolonel Julien?
een vermoeden gehad?

988
01:26:18,600 --> 01:26:20,193
Heel goed mogelijk.

989
01:26:20,840 --> 01:26:23,275
En sindsdien heeft Frank dat gedaan
vermoedde al langer iets.

990
01:26:23,480 --> 01:26:24,960
Ik denk het wel, ja.

991
01:26:26,880 --> 01:26:28,758
Maar hij zei nooit iets.

992
01:26:31,200 --> 01:26:32,429
Het is voorbij.

993
01:26:34,360 --> 01:26:36,317
Laten we dit allemaal achter ons laten.

994
01:28:22,160 --> 01:28:23,913
Waar gaan we heen?

995
01:29:46,680 --> 01:29:48,080
Goede God!

996
01:29:49,280 --> 01:29:50,714
Hoe laat is het?

997
01:29:52,720 --> 01:29:55,394
De lucht is zo rood.
Is dit de dageraad?

998
01:29:55,600 --> 01:29:57,671
Niet de dageraad! Dit is Manderley.

999
01:31:08,360 --> 01:31:11,080
We doen alles wat we kunnen.
- Kunnen we het redden?

1000
01:31:11,320 --> 01:31:13,437
Misschien de begane grond!
- Mijn God, Manderley.

1001
01:31:13,680 --> 01:31:15,000
We hebben gered wat we konden.

1002
01:31:15,200 --> 01:31:17,669
Is er iemand gewond? Staat iedereen buiten?
- Niemand is gewond, meneer.

1003
01:31:17,920 --> 01:31:19,593
Niemand weet waar mevrouw Danvers is.

1004
01:31:20,960 --> 01:31:23,111
Maxim, niet doen!
- Misschien leeft ze nog!

1005
01:31:23,280 --> 01:31:25,158
Misschien wil ze niet meer leven!

1006
01:31:25,960 --> 01:31:27,076
Maximaal!

1007
01:31:28,200 --> 01:31:30,157
Maximaal!

1008
01:31:31,800 --> 01:31:33,234
Mevrouw Danvers!

1009
01:32:35,520 --> 01:32:38,752
"Tien jaar later"

1010
01:32:41,240 --> 01:32:44,472
Vannacht heb ik gedroomd, ik
zou zijn teruggekeerd naar Manderley.

1011
01:32:45,000 --> 01:32:46,957
Het huis was een graf.

1012
01:32:47,240 --> 01:32:49,835
Onze angsten en kwellingen
lag begraven in de ruïnes,

1013
01:32:50,080 --> 01:32:52,151
om nooit meer op te staan.

1014
01:32:53,280 --> 01:32:56,273
En ik wist dat toen ik wakker werd,
er zou geen bitterheid in mij zijn.

1015
01:32:57,720 --> 01:33:00,440
Als ik aan Manderley denk,
Ik stel me voor hoe het had kunnen zijn

1016
01:33:00,680 --> 01:33:02,433
als al deze verschrikkingen er niet waren geweest.

1017
01:33:02,720 --> 01:33:04,598
Ik herinner me die
rozentuin in de zomer,

1018
01:33:04,840 --> 01:33:06,479
theetijd onder de kastanjeboom

1019
01:33:06,720 --> 01:33:09,554
en het geluid van de zee dat van beneden komt
kwam over het groen van het gazon omhoog.

1020
01:33:09,840 --> 01:33:12,435
Dit alles zal mij altijd vergezellen.

1021
01:33:13,800 --> 01:33:16,520
Herinneringen die ballingschap,
die we zelf op ons moesten nemen,

1022
01:33:16,720 --> 01:33:19,440
maakt het ook niet pijnlijker
kan het nog zoeter maken.

1023
01:33:20,800 --> 01:33:23,634
Ik zal Maxim niets doen
vertel over mijn droom.

1024
01:33:23,880 --> 01:33:25,599
We spreken nooit over Manderley.

1025
01:33:27,640 --> 01:33:30,109
En dat kunnen we nooit
daar terugkeren.

1026
01:33:36,720 --> 01:33:38,598
Ons kleine toevluchtsoord
biedt geen variatie.

1027
01:33:38,840 --> 01:33:41,230
De ene dag is hetzelfde als de andere.

1028
01:33:41,520 --> 01:33:45,480
Maar we zijn zo blij.
Wij zijn allebei vrij,

1029
01:33:45,760 --> 01:33:48,400
hoewel niet ongeschonden. Evenals?

1030
01:33:49,320 --> 01:33:53,837
Wij zullen nooit kinderen zijn
hebben, maar we hebben elkaar.

1031
01:33:54,120 --> 01:33:55,998
Er staat niets tussen ons.

1032
01:33:57,840 --> 01:34:01,038
Hij is uiterst geduldig
en klaagt nooit.

1033
01:34:01,240 --> 01:34:03,550
Zelfs niet als ze
de herinnering overweldigt hem,

1034
01:34:03,840 --> 01:34:08,392
wat zeker vaker voorkomt
dan hij mij zou toegeven.